1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,680 --> 00:00:32,272
>> BANDERA.

4
00:00:43,527 --> 00:00:46,036
VAMOS, BANDERA.

5
00:00:50,200 --> 00:00:51,050
>> SE VOCÊ ME ACORDOU

6
00:00:51,126 --> 00:00:54,219
POR NADA...

7
00:00:54,296 --> 00:00:55,796
EU VOU TE MATAR.

8
00:00:55,872 --> 00:00:56,889
>> VISTA-SE.

9
00:00:56,965 --> 00:00:59,040
>> RELAXE, JACKSON!

10
00:00:59,118 --> 00:01:01,226
RELAXAR.

11
00:01:01,303 --> 00:01:03,303
ESTOU ACORDADO, OK?

12
00:01:03,380 --> 00:01:04,897
(suspira)

13
00:01:11,721 --> 00:01:13,480
Ah, vejo que você foi trazido

14
00:01:13,557 --> 00:01:16,558
TODO O GLEE CLUB COM VOCÊ.

15
00:01:16,635 --> 00:01:18,410
O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO?

16
00:01:18,487 --> 00:01:21,471
>> DIA DE MUDANÇA.

17
00:01:21,473 --> 00:01:23,156
>> ( gorjeios de rádio )

18
00:01:28,664 --> 00:01:29,922
>> UM POUCO ANTES, NÃO É?

19
00:01:29,998 --> 00:01:31,373
>> APENAS CONTINUE ANDANDO.

20
00:01:35,821 --> 00:01:38,097
>> MANHÃ, LUZ DO SOL.

21
00:01:38,173 --> 00:01:39,823
SALVEI UM LUGAR PARA VOCÊ.

22
00:01:39,825 --> 00:01:41,082
>> O QUE, SEM BEIJO DE ADEUS

23
00:01:41,160 --> 00:01:42,175
DO GUARDA?

24
00:01:42,252 --> 00:01:43,176
>> CALE A BOCA

25
00:01:43,253 --> 00:01:44,010
E ENTRE.

26
00:01:53,505 --> 00:01:56,064
>> MAIS APERTADO QUE OS JOELHOS DE UMA FEIRA.

27
00:02:22,792 --> 00:02:25,719
>> AH. OH.

28
00:02:25,795 --> 00:02:30,298
HUH. (risos)

29
00:02:30,376 --> 00:02:33,393
MUITO BOM.

30
00:02:33,470 --> 00:02:35,487
VAMOS ROCK'N'ROLL!

31
00:02:37,974 --> 00:02:39,324
>> CARA, NÃO SEI

32
00:02:39,401 --> 00:02:40,717
SOBRE ISSO, TANAKA.

33
00:02:40,719 --> 00:02:41,735
QUERO DIZER, ESSAS PESSOAS

34
00:02:41,811 --> 00:02:42,977
SÃO TREINADOS PARA LOCALIZAR

35
00:02:43,055 --> 00:02:43,662
UMA SITUAÇÃO FALSA COMO ESSA

36
00:02:43,739 --> 00:02:45,906
A UMA MILHA DE DISTÂNCIA.

37
00:02:45,982 --> 00:02:47,057
>> BEM, ESSA É A CHANCE

38
00:02:47,059 --> 00:02:48,742
VOCÊ FOI PAGO PARA TOMAR.

39
00:02:48,818 --> 00:02:49,501
>> SIM, BEM, VOCÊ PODERIA TER

40
00:02:49,578 --> 00:02:51,003
SEU DINHEIRO DE VOLTA.

41
00:02:51,079 --> 00:02:53,397
>> NÃO PRECISO DE DINHEIRO.

42
00:02:53,399 --> 00:02:54,898
O QUE EU PRECISO AQUI

43
00:02:54,900 --> 00:02:56,066
É UM POUCO DE COOPERAÇÃO,

44
00:02:56,068 --> 00:02:57,918
QUE VOCÊ CONCORDOU EM FORNECER.

45
00:02:57,994 --> 00:02:59,569
AGORA NÃO HÁ TEMPO

46
00:02:59,571 --> 00:03:01,847
PARA DISCUSSÃO.

47
00:03:01,924 --> 00:03:03,331
>> NUNCA VAI FUNCIONAR.

48
00:03:03,409 --> 00:03:05,592
PARECE MUITO FALSO.

49
00:03:09,081 --> 00:03:12,249
>> OK, DEIXE-ME VER.

50
00:03:12,251 --> 00:03:13,192
NÃO, NÃO SE MOVE.

51
00:03:13,268 --> 00:03:14,434
DEIXE-ME CONSERTAR.

52
00:03:14,511 --> 00:03:17,421
TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO.

53
00:03:17,423 --> 00:03:18,864
>> UHH!

54
00:03:24,596 --> 00:03:27,197
>> LÁ. ISSO É MUITO MELHOR.

55
00:03:54,960 --> 00:03:56,685
>> (grunhidos)

56
00:04:02,726 --> 00:04:04,693
>> NÃO TÃO RÁPIDO.

57
00:04:13,737 --> 00:04:17,071
>> (grita)

58
00:04:17,149 --> 00:04:19,499
>> AH! OH! DAH!

59
00:04:29,161 --> 00:04:31,770
>> (grita)

60
00:04:34,349 --> 00:04:38,426
>> QUAL É O PROBLEMA?

61
00:04:38,504 --> 00:04:41,171
>> ÁRVORE NA ESTRADA.

62
00:04:41,173 --> 00:04:42,522
DEVEM SER AQUELES GUSTY

63
00:04:42,599 --> 00:04:43,949
SANTA ANAS ÚLTIMA NOITE.

64
00:04:44,026 --> 00:04:45,191
ESTAMOS CLAROS AGORA, NO ENTANTO.

65
00:04:57,039 --> 00:05:00,373
>> AHH! VAMOS FAZER ISSO.

66
00:05:23,382 --> 00:05:25,607
>> O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, BANDERA?

67
00:05:56,264 --> 00:05:58,415
>> EI, JACKSON, ESTAMOS AQUI.

68
00:05:58,417 --> 00:06:00,183
>> Droga!

69
00:06:06,925 --> 00:06:08,516
>> PARECE QUE NÓS NOS CONSEGUIMOS

70
00:06:08,594 --> 00:06:10,184
UMA SITUAÇÃO AQUI.

71
00:06:10,262 --> 00:06:12,095
>> Diga-lhes para recuar!

72
00:06:12,097 --> 00:06:13,613
A menos que você queira que eu redecore

73
00:06:13,690 --> 00:06:14,856
O DENTRO DESTE CAMINHÃO

74
00:06:14,933 --> 00:06:16,190
COM SEU CÉREBRO.

75
00:06:16,268 --> 00:06:18,451
>> VOCÊ OUVIU O HOMEM.

76
00:06:18,528 --> 00:06:21,605
DEIXE SUAS ARMAS.

77
00:06:21,607 --> 00:06:22,956
(risos)

78
00:06:26,461 --> 00:06:27,702
PARECE MINHA INFLUÊNCIA

79
00:06:27,779 --> 00:06:29,036
NÃO É O QUE ANTES DE SER.

80
00:06:29,114 --> 00:06:31,297
>> VOU FAZER ISSO SIMPLES.

81
00:06:31,374 --> 00:06:33,058
VOCÊ CONTINUA SEGURANDO ESSA ARMA,

82
00:06:33,135 --> 00:06:34,968
VOCÊ TEM CINCO SEGUNDOS DE VIDA.

83
00:06:35,044 --> 00:06:36,544
DEIXE-O E SAIA,

84
00:06:36,622 --> 00:06:37,637
VOCÊ TEM MAIS.

85
00:06:41,217 --> 00:06:42,567
SENHOR. BANDERA VAI TE CONTAR

86
00:06:42,644 --> 00:06:44,811
SOU UM HOMEM DE POUCA PACIÊNCIA.

87
00:06:44,888 --> 00:06:46,796
>> ISSO CERTO.

88
00:06:46,798 --> 00:06:50,075
NENHUMA, MEDO.

89
00:06:50,152 --> 00:06:51,317
>> UM, DOIS, TRÊS.

90
00:06:51,394 --> 00:06:52,469
>> VOCÊ TEM FILHOS, JACKSON.

91
00:06:52,471 --> 00:06:53,637
>> QUATRO.

92
00:06:53,639 --> 00:06:55,414
>> Droga!

93
00:06:57,734 --> 00:06:58,900
>> VOCÊ SEMPRE PODE CONTAR COM

94
00:06:58,977 --> 00:07:00,252
UM HOMEM DE FAMÍLIA.

95
00:07:03,072 --> 00:07:05,482
>> VOCÊ É ESCUMA, CHILTON.

96
00:07:05,484 --> 00:07:06,708
>> SIM, ESCUMA RICA.

97
00:07:15,844 --> 00:07:17,543
>> (suspira) É BOM

98
00:07:17,621 --> 00:07:19,663
SER UM HOMEM LIVRE.

99
00:07:19,665 --> 00:07:21,606
>> E AGORA?

100
00:07:25,187 --> 00:07:26,352
>> ACHA QUE PODEMOS CONFIAR NELE?

101
00:07:26,429 --> 00:07:29,114
>> DIFÍCIL DIZER.

102
00:07:29,191 --> 00:07:30,507
>> NÃO VOU DIZER NENHUMA PALAVRA.

103
00:07:30,509 --> 00:07:32,934
JURO POR DEUS.

104
00:07:33,011 --> 00:07:34,119
Eu vou embora

105
00:07:34,196 --> 00:07:37,197
E NUNCA OLHE PARA TRÁS.

106
00:07:37,273 --> 00:07:38,623
>> VOCÊ SABE O QUE?

107
00:07:38,700 --> 00:07:40,850
EU ACREDITO EM VOCÊ.

108
00:07:40,852 --> 00:07:42,127
E eu teria deixado você ir...

109
00:07:47,859 --> 00:07:49,634
MAS EU SOU UM VERDADEIRO FILHO DA PUTA

110
00:07:49,711 --> 00:07:51,419
QUANDO NÃO DURO O SUFICIENTE.

111
00:07:55,959 --> 00:07:57,701
>> VOCÊ TERÁ QUE ATIR EM MIM

112
00:07:57,703 --> 00:07:59,202
NO OMBRO, SENHOR.

113
00:07:59,204 --> 00:08:01,313
O ÚNICO SOBREVIVENTE...

114
00:08:01,389 --> 00:08:02,972
FAÇA COM QUE PAREÇA BEM.

115
00:08:07,379 --> 00:08:09,729
>> PARECE MUITO BOM PARA MIM.

116
00:08:20,392 --> 00:08:21,574
Ah...

117
00:11:37,422 --> 00:11:38,363
>> (cachorro late)

118
00:11:42,185 --> 00:11:43,851
>> BOM DIA, QUERIDO.

119
00:11:43,929 --> 00:11:46,204
>> Ah. Milímetros.

120
00:11:46,281 --> 00:11:47,764
NÃO CONSIGO ACORDAR.

121
00:11:47,766 --> 00:11:48,522
>> (risos)

122
00:11:48,600 --> 00:11:49,949
>> VOCÊ DORME BEM?

123
00:11:50,026 --> 00:11:51,451
>> EU FIZ.

124
00:11:51,527 --> 00:11:52,544
SENTI NOSSO PEQUENO

125
00:11:52,620 --> 00:11:54,879
PELA PRIMEIRA VEZ NA NOITE.

126
00:11:54,956 --> 00:11:56,697
>> VOCÊ FEZ?

127
00:11:56,775 --> 00:12:00,218
OH. AH, DEUS, COMO EU TE AMO.

128
00:12:00,295 --> 00:12:01,778
>>EU TAMBÉM TE AMO.

129
00:12:01,780 --> 00:12:04,371
>>MM. AH, SE EU TIVESSE

130
00:12:04,449 --> 00:12:05,873
MAIS MEIA HORA.

131
00:12:05,951 --> 00:12:07,225
>> VOCÊ ESTAVA DORMINDO

132
00:12:07,302 --> 00:12:08,709
MAIS MEIA HORA.

133
00:12:08,787 --> 00:12:09,728
FAÇA-ME UM FAVOR.

134
00:12:09,804 --> 00:12:11,378
VAI ACORDAR JEREMY.

135
00:12:11,456 --> 00:12:12,731
ENTREI LÁ 20 MINUTOS ATRÁS,

136
00:12:12,807 --> 00:12:13,973
MAS EU NÃO OUVI

137
00:12:14,050 --> 00:12:15,141
UM PEEP DESDE.

138
00:12:15,218 --> 00:12:16,735
>> TUDO BEM, DORMIR.

139
00:12:23,059 --> 00:12:24,743
>> ENTRAR.

140
00:12:24,819 --> 00:12:26,803
>> (risos)

141
00:12:26,805 --> 00:12:28,805
MANHÃ, JOVEM.

142
00:12:28,807 --> 00:12:29,414
>> OI, PAI.

143
00:12:29,491 --> 00:12:32,809
>> MWAH. HORA DE LEVANTAR,

144
00:12:32,811 --> 00:12:33,567
EU ACHO.

145
00:12:33,645 --> 00:12:36,496
>> EU SEI, MÃE JÁ DISSE.

146
00:12:36,572 --> 00:12:38,314
>> SIM. Ei, o que aconteceu

147
00:12:38,316 --> 00:12:39,999
PARA O SEU PIJAMA?

148
00:12:40,076 --> 00:12:41,334
>> QUERO USAR ISTO.

149
00:12:41,410 --> 00:12:42,485
>> HALLOWEEN É MAIS

150
00:12:42,487 --> 00:12:43,987
A MAIS DE UM MÊS.

151
00:12:43,989 --> 00:12:45,505
VOCÊ CONTINUA USANDO ESTA ROUPA

152
00:12:45,581 --> 00:12:46,431
PARA A CAMA, VOCÊ VAI ESTRAGAR.

153
00:12:46,508 --> 00:12:47,748
>> DESCULPE.

154
00:12:47,826 --> 00:12:48,825
>> Ah, não é nada demais.

155
00:12:48,827 --> 00:12:49,750
SÓ NÃO ACHO QUE DA MÃE

156
00:12:49,828 --> 00:12:50,918
VAI TER TEMPO

157
00:12:50,996 --> 00:12:51,919
PARA FAZER OUTRO.

158
00:12:51,997 --> 00:12:52,753
>> EU CUIDAREI DISSO.

159
00:12:52,831 --> 00:12:54,013
EU PROMETO.

160
00:12:54,090 --> 00:12:55,089
>> BOM. ISSO É O MELHOR

161
00:12:55,166 --> 00:12:56,107
FANTASIA DE HOMEM PANTERA

162
00:12:56,184 --> 00:12:57,442
NO BAIRRO.

163
00:12:57,519 --> 00:12:59,002
>> É JAGUAR, PAI.

164
00:12:59,004 --> 00:13:00,503
>> Ah. NÃO POSSO MANTER

165
00:13:00,505 --> 00:13:01,780
Esses caras são heterossexuais.

166
00:13:04,934 --> 00:13:06,284
ELE É UM DOS X-MEN, CERTO?

167
00:13:06,361 --> 00:13:08,936
>> NÃO. EU O FIZ.

168
00:13:09,014 --> 00:13:10,437
>> VOCÊ FEZ? BEM, ESPERE.

169
00:13:10,515 --> 00:13:11,456
VAMOS VERIFICAR ELE.

170
00:13:14,519 --> 00:13:15,943
INVERSÃO DE MARCHA.

171
00:13:16,021 --> 00:13:17,870
OH! UAU!

172
00:13:17,947 --> 00:13:20,206
É ASSIM QUE ELE PARECE, HEIN?

173
00:13:20,283 --> 00:13:21,524
>> ELE TEM LUVAS TÃO MAUS

174
00:13:21,526 --> 00:13:22,616
NÃO PODE RASTREAR SUAS IMPRESSÕES DIGITAIS,

175
00:13:22,694 --> 00:13:23,693
E ELE TEM DARDOS

176
00:13:23,695 --> 00:13:24,861
E OUTRAS COISAS.

177
00:13:24,863 --> 00:13:26,362
VER? ELES ENTRAM AQUI.

178
00:13:26,364 --> 00:13:27,864
>> QUE TIPO DE DARDOS?

179
00:13:27,866 --> 00:13:30,424
>> TIPO REGULAR, EU ACHO.

180
00:13:33,705 --> 00:13:35,038
ELE COLOCA COISAS DE SONO.

181
00:13:35,040 --> 00:13:36,481
ELE VAI USÁ-LOS

182
00:13:36,558 --> 00:13:38,299
EM VEZ DE BALAS. OLHAR.

183
00:13:38,376 --> 00:13:40,209
>> ESTES SÃO ÓTIMOS DESENHOS.

184
00:13:40,211 --> 00:13:43,154
UAU. OH! MARAVILHOSO.

185
00:13:43,231 --> 00:13:45,139
>> VOU SER IGUAL A ELE.

186
00:13:45,216 --> 00:13:46,899
>> BEM, ISSO É LEGAL.

187
00:13:46,976 --> 00:13:48,217
PROMETE-ME QUE NÃO VAI

188
00:13:48,219 --> 00:13:49,385
VOANDO DO TELHADO OU QUALQUER COISA.

189
00:13:49,387 --> 00:13:50,736
>> JAGUAR NÃO PODE VOAR.

190
00:13:50,813 --> 00:13:52,497
>> ELE NÃO PODE?

191
00:13:52,574 --> 00:13:53,647
>> NÃO, É ISSO

192
00:13:53,725 --> 00:13:54,666
TÃO LEGAL SOBRE ELE.

193
00:13:54,742 --> 00:13:55,482
ELE É APENAS UM CARA NORMAL

194
00:13:55,560 --> 00:13:56,817
QUEM FEZ SUA MENTE E CORPO

195
00:13:56,895 --> 00:13:58,061
REALMENTE FORTE

196
00:13:58,063 --> 00:13:59,228
ASSIM ELE PODE TRAVAR UMA GUERRA

197
00:13:59,230 --> 00:14:00,672
CONTRA OS EXÉRCITOS DO MAL

198
00:14:00,748 --> 00:14:01,731
DO SUBMUNDO.

199
00:14:01,733 --> 00:14:03,249
>> Ah, sim?

200
00:14:03,326 --> 00:14:04,825
ENTÃO, QUEM GANHARIA UM A UM?

201
00:14:04,903 --> 00:14:06,569
MICHAEL JORDAN OU JAGUAR?

202
00:14:06,571 --> 00:14:07,753
>> MICHAEL'D CREAM ELE.

203
00:14:07,830 --> 00:14:09,848
>> (risos) E E ASSIM

204
00:14:09,924 --> 00:14:11,908
JAG-- OH!-- CONTRA O PAI?

205
00:14:11,910 --> 00:14:13,593
SEM CHANCE.

206
00:14:13,669 --> 00:14:15,094
RESTAM DEZ SEGUNDOS DE JOGO!

207
00:14:15,171 --> 00:14:17,188
JAGUAR BAIXO POR UM.

208
00:14:17,265 --> 00:14:18,915
UAU! FORA DA BORDA, PESSOAL.

209
00:14:18,917 --> 00:14:20,024
A MULTIDÃO ESTÁ ENlouquecendo.

210
00:14:20,101 --> 00:14:21,601
ESTÁ NO BUZZER, NO ENTANTO.

211
00:14:21,677 --> 00:14:22,935
ELE PODE FAZER ISSO?

212
00:14:23,012 --> 00:14:25,530
CINCO, QUATRO, TRÊS, DOIS... AH!

213
00:14:25,607 --> 00:14:26,923
ESSE É O VENCEDOR.

214
00:14:26,925 --> 00:14:28,199
ESSE É O VENCEDOR.

215
00:14:28,276 --> 00:14:30,760
>> JAGUAR VENCE! JAGUAR VENCE!

216
00:14:30,762 --> 00:14:32,353
>> ELE COM CERTEZA FAZ.

217
00:14:32,430 --> 00:14:33,354
>> Mãe: MELHOR NÃO SALTAR

218
00:14:33,431 --> 00:14:35,206
NA MÓVEL LÁ EM CIMA!

219
00:14:35,283 --> 00:14:37,433
>> UH-OH!

220
00:14:37,435 --> 00:14:38,525
OUÇA, NÓS AMBOS

221
00:14:38,603 --> 00:14:39,526
É MELHOR SE VESTIR,

222
00:14:39,604 --> 00:14:40,603
OU SUA MÃE VAI

223
00:14:40,605 --> 00:14:41,537
ENVIE A CAVALARIA.

224
00:14:44,367 --> 00:14:45,958
A criança está ficando boa, KAREN.

225
00:14:46,035 --> 00:14:47,218
MAIS ALGUNS MESES.

226
00:14:47,295 --> 00:14:48,035
>> SIGNIFICA QUE VOCÊ VAI

227
00:14:48,113 --> 00:14:48,778
TEM QUE SE APOSENTAR.

228
00:14:48,780 --> 00:14:51,205
>> NÃO, SÓ FAÇA UMA PAUSA

229
00:14:51,282 --> 00:14:51,890
ATÉ O PRÓXIMO TIRO

230
00:14:51,966 --> 00:14:52,798
ESTÁ PRONTO.

231
00:14:52,875 --> 00:14:54,800
>> TENHO UM SENTIMENTO TÃO PEQUENO

232
00:14:54,877 --> 00:14:56,060
O SHOOTER VAI SER UMA MENINA.

233
00:14:56,137 --> 00:14:57,562
>> Ah. TALVEZ ELA ME DEIXE GANHAR.

234
00:14:57,639 --> 00:14:59,639
>> TALVEZ.

235
00:14:59,715 --> 00:15:01,048
(risos)

236
00:15:01,126 --> 00:15:02,975
AH, QUERIDO, VOCÊ VAI SE ATRASAR.

237
00:15:03,052 --> 00:15:04,293
>> Ah, tudo bem.

238
00:15:04,295 --> 00:15:05,069
CURT E GINO PODEM CHEGAR

239
00:15:05,146 --> 00:15:06,646
UM SALTO NAS COISAS.

240
00:15:06,722 --> 00:15:08,147
ALÉM DISSO, ESTAMOS À FRENTE

241
00:15:08,224 --> 00:15:10,074
DO AGENDAMENTO JÁ.

242
00:15:10,151 --> 00:15:11,725
>> (campainha toca)

243
00:15:11,803 --> 00:15:13,244
>> QUEM É ESSE?

244
00:15:13,321 --> 00:15:15,237
>> NÃO TENHO IDEIA.

245
00:15:22,330 --> 00:15:23,813
>> ENTRE.

246
00:15:23,815 --> 00:15:25,648
>> JASÃO. FAZ MUITO TEMPO.

247
00:15:25,650 --> 00:15:28,092
>> ENTRE.

248
00:15:28,169 --> 00:15:29,576
>> BELA CASA.

249
00:15:29,654 --> 00:15:30,836
VOCÊ ESTÁ BEM

250
00:15:30,913 --> 00:15:32,155
NOS ÚLTIMOS OITO ANOS.

251
00:15:32,157 --> 00:15:33,339
>> SIM, ESTAMOS BEM.

252
00:15:33,416 --> 00:15:35,249
VOCÊ SE LEMBRA DA MINHA ESPOSA KAREN?

253
00:15:35,326 --> 00:15:36,768
>> É CLARO.

254
00:15:36,844 --> 00:15:38,511
É SEMPRE UM PRAZER VER VOCÊ.

255
00:15:38,587 --> 00:15:40,271
>> PRAZER.

256
00:15:40,348 --> 00:15:42,515
>> POR FAVOR, SENTE-SE.

257
00:15:46,171 --> 00:15:48,429
UM POUCO DE SURPRESA.

258
00:15:48,506 --> 00:15:51,765
MUITO FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.

259
00:15:51,843 --> 00:15:53,359
>> AGORA, VOCÊ E EU SABEMOS

260
00:15:53,436 --> 00:15:55,178
ISSO NÃO É VERDADE.

261
00:15:55,180 --> 00:15:56,788
>> BEM, VOCÊ SEMPRE VAI

262
00:15:56,864 --> 00:15:58,364
SEJA BEM-VINDO EM MINHA CASA.

263
00:15:58,441 --> 00:16:01,851
>> ESTOU FELIZ EM OUVIR ISSO.

264
00:16:01,853 --> 00:16:04,128
EU REALMENTE SOU.

265
00:16:04,205 --> 00:16:05,688
MAS DEPOIS DE OUVIR

266
00:16:05,690 --> 00:16:06,539
O QUE TENHO PARA TE CONTAR,

267
00:16:06,615 --> 00:16:07,781
VOCÊ PODE QUERER MATAR

268
00:16:07,859 --> 00:16:09,025
O MENSAGEIRO.

269
00:16:09,027 --> 00:16:10,526
>> QUAIS SÃO AS NOTÍCIAS?

270
00:16:10,528 --> 00:16:12,361
>> BANDERA ESTÁ FORA.

271
00:16:12,363 --> 00:16:13,045
>> AH, JESUS.

272
00:16:15,791 --> 00:16:17,550
>> QUANDO?

273
00:16:17,626 --> 00:16:19,811
>> MAIS CEDO ESTA MANHÃ.

274
00:16:19,887 --> 00:16:21,128
ELE ESTAVA SENDO TRANSFERIDO

275
00:16:21,206 --> 00:16:22,371
DE UMA INSTALAÇÃO PARA OUTRA.

276
00:16:22,373 --> 00:16:23,539
ELE OBVIAMENTE TINHA CÚMPLICES

277
00:16:23,541 --> 00:16:24,465
ESPERANDO POR ELE.

278
00:16:24,542 --> 00:16:25,817
>> TRABALHO DENTRO?

279
00:16:25,893 --> 00:16:26,985
>> TINHA QUE SER.

280
00:16:27,061 --> 00:16:28,802
>> EXISTE ALGUMA CHANCE

281
00:16:28,880 --> 00:16:30,154
ELE PODERIA ME RASTREAR?

282
00:16:30,231 --> 00:16:31,138
>> NENHUMA RAZÃO QUE ELE DEVA QUERER

283
00:16:31,216 --> 00:16:32,715
PARA FAZER ISSO.

284
00:16:32,717 --> 00:16:34,900
VOCÊ ESTÁ MORTO, AFINAL.

285
00:16:34,977 --> 00:16:36,143
NOSSA ORGANIZAÇÃO PODE TER

286
00:16:36,221 --> 00:16:38,162
ALGUNS PROBLEMAS, MAS...

287
00:16:38,239 --> 00:16:39,388
CONSEGUIMOS FAZER

288
00:16:39,390 --> 00:16:41,165
UM TRABALHO BEM COMPLETO DISSO.

289
00:16:41,242 --> 00:16:42,225
>> A MORTE É SUA ESPECIALIDADE,

290
00:16:42,227 --> 00:16:43,409
NÃO É?

291
00:16:43,486 --> 00:16:45,077
>> (risos) VOCÊ É

292
00:16:45,154 --> 00:16:47,246
MUITO MULHER.

293
00:16:47,323 --> 00:16:48,489
>> ENTÃO, O QUE FAZEMOS AGORA,

294
00:16:48,566 --> 00:16:49,490
BASTA EMBALAR TUDO

295
00:16:49,567 --> 00:16:50,824
QUE CONSTRUÍMOS AQUI

296
00:16:50,902 --> 00:16:51,584
E COMEÇAR TUDO DE NOVO?

297
00:16:51,660 --> 00:16:52,918
>>EU NÃO ACHO ISSO

298
00:16:52,995 --> 00:16:54,328
SERÁ NECESSÁRIO.

299
00:16:54,405 --> 00:16:55,513
>> AH, SÉRIO? VOCÊ VEIO

300
00:16:55,590 --> 00:16:56,514
DIRETO PARA NÓS NO MINUTO

301
00:16:56,591 --> 00:16:58,074
VOCÊ DESCOBRIU.

302
00:16:58,076 --> 00:16:59,091
>> SE NÃO HÁ PERIGO,

303
00:16:59,168 --> 00:17:01,077
POR QUE VOCÊ VEIO?

304
00:17:01,079 --> 00:17:02,854
>> PORQUE VOCÊ MERECE

305
00:17:02,930 --> 00:17:05,172
PARA OUVIR A VERDADE.

306
00:17:05,250 --> 00:17:06,749
SINTO QUE TE DEVO

307
00:17:06,751 --> 00:17:09,861
PELO MENOS ISSO.

308
00:17:09,937 --> 00:17:11,696
E eu esperava

309
00:17:11,773 --> 00:17:13,013
EU PODERIA TE CONVENCER

310
00:17:13,091 --> 00:17:14,590
PARA NOS AJUDAR A OBTER BANDERA

311
00:17:14,592 --> 00:17:16,259
PARA O BEM DESTA VEZ.

312
00:17:16,261 --> 00:17:19,203
>> TENHO UMA FAMÍLIA.

313
00:17:19,280 --> 00:17:21,039
ELES SÃO MINHA PRIORIDADE AGORA.

314
00:17:23,935 --> 00:17:26,527
>> Hum. EXISTEM

315
00:17:26,604 --> 00:17:28,437
OUTRAS PRIORIDADES, JASON.

316
00:17:28,439 --> 00:17:29,622
A ARENA GLOBAL

317
00:17:29,698 --> 00:17:31,290
MUDANDO TODOS OS DIAS.

318
00:17:31,367 --> 00:17:32,458
A ORGANIZAÇÃO PRECISA DE VOCÊ,

319
00:17:32,535 --> 00:17:34,201
E eu preciso de você.

320
00:17:34,279 --> 00:17:35,536
>> VOCÊ SALVOU MINHA VIDA

321
00:17:35,613 --> 00:17:36,703
NA MINHA PRIMEIRA ATRIBUIÇÃO,

322
00:17:36,781 --> 00:17:38,205
E ENTÃO NOVAMENTE QUANDO VOCÊ PERMITIU

323
00:17:38,283 --> 00:17:39,873
EU ME Afastei HÁ OITO ANOS,

324
00:17:39,951 --> 00:17:43,803
DE VOLTA À VIDA NORMAL.

325
00:17:43,879 --> 00:17:44,729
SEMPRE SEREI GRATO

326
00:17:44,806 --> 00:17:46,564
PARA ISSO.

327
00:17:46,641 --> 00:17:47,881
>> NÃO ESTOU PERGUNTANDO

328
00:17:47,959 --> 00:17:48,900
PARA VOLTAR PARA BEM.

329
00:17:48,976 --> 00:17:50,960
SÓ ATÉ CHEGARMOS BANDERA.

330
00:17:50,962 --> 00:17:53,738
>> ESSE NÃO É O PROBLEMA.

331
00:17:53,815 --> 00:17:55,239
EU NÃO ACREDITO

332
00:17:55,316 --> 00:17:56,966
MAIS NA ORGANIZAÇÃO.

333
00:17:56,968 --> 00:17:59,577
PARA MIM É COMO UM...

334
00:17:59,654 --> 00:18:01,304
COMO UM CÃO DE ATAQUE.

335
00:18:01,306 --> 00:18:02,805
ESTÁ MUITO VELHO,

336
00:18:02,807 --> 00:18:04,473
COMEÇOU A MORDER SEU MESTRE.

337
00:18:04,475 --> 00:18:06,084
DEVE SER COLOCADO PARA DORMIR.

338
00:18:06,160 --> 00:18:08,311
NÃO SIGNIFICA DESRESPEITO, SENHOR.

339
00:18:08,313 --> 00:18:11,330
>> BEM... DESEJO-TE

340
00:18:11,407 --> 00:18:12,315
A MELHOR DA SORTE.

341
00:18:12,317 --> 00:18:13,332
EU SEMPRE TENHO,

342
00:18:13,409 --> 00:18:14,425
E SEMPRE FAREI.

343
00:18:14,502 --> 00:18:16,168
>> SIM, EU SEI QUE VOCÊ FAZ.

344
00:18:16,245 --> 00:18:18,337
>> SE VOCÊ DECIDIR SEGUIR,

345
00:18:18,414 --> 00:18:21,415
DESAPARECER COMPLETAMENTE.

346
00:18:21,492 --> 00:18:24,102
NÓS NÃO QUEREMOS

347
00:18:24,178 --> 00:18:25,770
PARA SABER ONDE VOCÊ ESTÁ.

348
00:18:25,847 --> 00:18:27,346
>> CUIDE-SE BEM

349
00:18:27,423 --> 00:18:29,440
DE VOCÊ, SENHOR.

350
00:18:29,517 --> 00:18:31,559
>> SEMPRE FAÇO.

351
00:18:33,354 --> 00:18:37,356
>> ASSIM. VAMOS MUDAR?

352
00:18:37,433 --> 00:18:40,509
>> NÃO. DEUS, NÃO!

353
00:18:40,511 --> 00:18:42,194
OUÇA, AGENTE JASON SHEPHERD

354
00:18:42,271 --> 00:18:44,104
ESTÁ MORTO.

355
00:18:44,182 --> 00:18:45,272
BANDERA NÃO TEM COMO

356
00:18:45,350 --> 00:18:47,291
DE SABER O OUTRO.

357
00:18:47,368 --> 00:18:49,794
ALÉM DISSO, ESTA É A NOSSA CASA.

358
00:18:49,871 --> 00:18:51,520
ESTAMOS SEGUROS AQUI,

359
00:18:51,522 --> 00:18:56,300
TUDO BEM?

360
00:18:56,377 --> 00:18:57,793
>> (sirene tocando)

361
00:19:07,630 --> 00:19:08,980
>> TEM UM SEGUNDO?

362
00:19:09,056 --> 00:19:10,815
>> SIM, CERTO.

363
00:19:10,892 --> 00:19:12,817
>> EU, HUM, ACABEI DE FALAR

364
00:19:12,894 --> 00:19:14,468
AO CAPITÃO.

365
00:19:14,545 --> 00:19:16,637
NÃO ESTOU FELIZ.

366
00:19:16,714 --> 00:19:17,638
>> SIM, POSSO VER ISSO.

367
00:19:17,715 --> 00:19:19,064
Qual é o problema?

368
00:19:19,141 --> 00:19:21,492
>> (suspira) ISSO É DIFÍCIL.

369
00:19:21,569 --> 00:19:23,219
>> O QUE É DIFÍCIL?

370
00:19:23,221 --> 00:19:25,145
>> ESTOU TRANSFERINDO PARA RAMPART.

371
00:19:25,223 --> 00:19:26,980
>> DE NENHUMA MANEIRA. ISSO É LOUCO.

372
00:19:27,058 --> 00:19:28,073
>> O CAPITÃO JÁ ESTÁ

373
00:19:28,150 --> 00:19:29,241
APROVADO MEU PEDIDO.

374
00:19:29,318 --> 00:19:30,984
OLHA, APRENDI MUITO

375
00:19:31,062 --> 00:19:32,395
TRABALHANDO COM VOCÊ, ROG.

376
00:19:32,397 --> 00:19:34,563
Vou sentir sua falta.

377
00:19:34,565 --> 00:19:36,582
ADEUS.

378
00:19:36,659 --> 00:19:38,401
>> EI, ESPERE UM SEGUNDO.

379
00:19:38,403 --> 00:19:39,493
ESPERE UM SEGUNDO.

380
00:19:39,570 --> 00:19:40,569
VOCÊ SABE MAIS SOBRE

381
00:19:40,571 --> 00:19:41,404
A DIVISÃO HOLLENBECK

382
00:19:41,406 --> 00:19:42,680
DO QUE O RESTO

383
00:19:42,757 --> 00:19:43,664
DESTES GOOMBAHS JUNTOS.

384
00:19:43,741 --> 00:19:45,408
>> NÃO TENTE MUDAR MINHA IDEIA.

385
00:19:45,410 --> 00:19:46,926
>> VOCÊ PELO MENOS ME DIGA

386
00:19:47,002 --> 00:19:49,094
POR QUE, PELO AMOR DE CRISTO?

387
00:19:49,171 --> 00:19:51,522
>> É VOCÊ.

388
00:19:51,599 --> 00:19:53,173
>> EU? O QUE EU FIZ?

389
00:19:53,251 --> 00:19:54,583
>> TUDO, ROG.

390
00:19:54,585 --> 00:19:55,693
TUDO QUE VOCÊ FAZ

391
00:19:55,770 --> 00:19:57,844
ME ATRAI CADA VEZ MAIS.

392
00:19:57,922 --> 00:19:59,846
EU SÓ NÃO POSSO MAIS LUTAR COM ISSO.

393
00:19:59,924 --> 00:20:01,941
EU TE AMO.

394
00:20:02,017 --> 00:20:03,016
E É PERIGOSO

395
00:20:03,094 --> 00:20:04,109
PARA NÓS AMBOS.

396
00:20:04,186 --> 00:20:06,370
>> ESPERE UM MINUTO.

397
00:20:12,027 --> 00:20:13,769
EU TE AMO TAMBÉM,

398
00:20:13,771 --> 00:20:15,287
VOCÊ SABE, DO MEU PRÓPRIO MODO.

399
00:20:15,364 --> 00:20:16,956
EU REALMENTE FAÇO.

400
00:20:17,032 --> 00:20:18,365
>> (risos)

401
00:20:18,443 --> 00:20:20,292
Entendi!

402
00:20:20,369 --> 00:20:22,553
FELIZ ANIVERSÁRIO, PARCEIRO.

403
00:20:22,630 --> 00:20:24,555
CINCO ANOS, 142 BUSTOS,

404
00:20:24,632 --> 00:20:27,299
E 68 PIADAS PRÁTICAS.

405
00:20:27,376 --> 00:20:28,709
>> CADELA.

406
00:20:28,786 --> 00:20:30,711
>> VOCÊ APOSTA.

407
00:20:30,788 --> 00:20:32,288
Ah, sim, temos que rolar.

408
00:20:32,290 --> 00:20:32,730
DUPLO HOMICÍDIO EM ARMAZÉM

409
00:20:32,807 --> 00:20:34,398
PARA BAIXO EM ROMAINE.

410
00:20:34,475 --> 00:20:35,474
CASAL DE GUARDAS PRISIONAIS

411
00:20:35,551 --> 00:20:36,383
DA FUGA DE BANDERA.

412
00:20:36,461 --> 00:20:38,236
VOCÊ CONDUZ!

413
00:20:38,312 --> 00:20:39,553
>> (buzina tocando,

414
00:20:39,630 --> 00:20:42,240
cruzamento de sinal dinging)

415
00:20:54,145 --> 00:20:55,144
>> SIM, TUDO BEM.

416
00:20:55,146 --> 00:20:56,570
TUDO BEM. SIM.

417
00:20:56,647 --> 00:20:57,404
EU VOU EM FRENTE

418
00:20:57,482 --> 00:20:58,814
E te mando

419
00:20:58,816 --> 00:20:59,665
PARA ALIVIAR GINO LOGO,

420
00:20:59,742 --> 00:21:00,741
ENTÃO TOMA CINCO.

421
00:21:00,818 --> 00:21:02,927
>> TUDO BEM.

422
00:21:24,525 --> 00:21:25,783
>> OLÁ, PAISON!

423
00:21:25,860 --> 00:21:26,933
>> O QUÊ?

424
00:21:27,011 --> 00:21:29,603
>> O QUE.

425
00:21:29,680 --> 00:21:30,179
NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ FAZER ISSO.

426
00:21:30,181 --> 00:21:32,031
>> O QUÊ?

427
00:21:32,107 --> 00:21:34,107
>> BEBIDA NO TRABALHO?

428
00:21:34,185 --> 00:21:35,200
>> AH, ISSO NÃO É BEBIDA, DEREK,

429
00:21:35,277 --> 00:21:36,460
É AMBROSIA!

430
00:21:36,537 --> 00:21:38,020
CHATEAU GINO,

431
00:21:38,022 --> 00:21:39,188
UM DOS MELHORES VINHOS CASEIROS

432
00:21:39,190 --> 00:21:40,464
JÁ ENGARRAFADO.

433
00:21:40,541 --> 00:21:41,782
E ISSO FOI PARTICULARMENTE

434
00:21:41,859 --> 00:21:43,542
BOA VINTAGE – AGOSTO.

435
00:21:43,619 --> 00:21:45,528
>> VINHO EM GARRAFA.

436
00:21:45,530 --> 00:21:47,454
>> GARRAFA EM PRATA ESTERLINA.

437
00:21:47,532 --> 00:21:48,714
A VIDA DEVE TER

438
00:21:48,791 --> 00:21:49,882
SEUS PEQUENOS REFINAMENTOS.

439
00:21:49,958 --> 00:21:50,624
CUIDA DE UM SNORT?

440
00:21:50,701 --> 00:21:52,959
>> SIM, EU ADORARIA...

441
00:21:53,037 --> 00:21:54,703
DEPOIS DO TRABALHO.

442
00:21:54,705 --> 00:21:55,962
>> MOTORISTA ESCRAVO.

443
00:21:56,040 --> 00:21:56,480
>> SIM, SOU EU, GINO.

444
00:22:09,236 --> 00:22:10,569
>> VÁ PEGÁ-LO.

445
00:22:10,646 --> 00:22:12,145
>> EI, DOUCHEBAG.

446
00:22:12,223 --> 00:22:15,908
TEM UM SEGUNDO?

447
00:22:15,984 --> 00:22:19,837
>> O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

448
00:22:19,914 --> 00:22:21,005
>> UHH!

449
00:23:01,196 --> 00:23:03,455
>> AH! NADA COMO UM POUCO...

450
00:23:03,532 --> 00:23:05,383
EXERCÍCIO DO MEIO-DIA.

451
00:23:05,459 --> 00:23:07,292
>> SÓ UM AQUECIMENTO, MEU AMIGO.

452
00:23:07,369 --> 00:23:10,871
VAMOS.

453
00:23:10,948 --> 00:23:12,539
>> (elevador zumbido)

454
00:23:12,617 --> 00:23:13,540
>> EI, VOCÊ OUVIU ISSO?

455
00:23:13,618 --> 00:23:15,559
>> O QUÊ?

456
00:23:15,636 --> 00:23:19,179
>> EI, CURT, VOCÊ ESTÁ BEM?

457
00:23:28,299 --> 00:23:30,408
>> NÃO, TENHO MEDO CURT

458
00:23:30,484 --> 00:23:32,225
NÃO ESTÁ BEM.

459
00:23:32,303 --> 00:23:32,985
>> (Tanaka ri)

460
00:23:33,061 --> 00:23:34,394
>> E NEM É

461
00:23:34,472 --> 00:23:35,746
SEU PEQUENO AMIGO.

462
00:23:38,643 --> 00:23:39,808
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO

463
00:23:39,810 --> 00:23:41,234
ELES MUITO DIFÍCEIS.

464
00:23:41,312 --> 00:23:42,402
OS DOIS OLHARAM

465
00:23:42,480 --> 00:23:43,036
MORTAMENTE CANSADO PARA MIM.

466
00:23:46,241 --> 00:23:47,650
>> QUEM É VOCÊ, BOZOS?

467
00:23:47,652 --> 00:23:49,409
>> GINO, FIQUE BEM FORA DISSO.

468
00:23:49,487 --> 00:23:51,837
>> VOCÊ PARECE BEM, JASON.

469
00:23:51,914 --> 00:23:54,414
UM AMIGO SEU?

470
00:23:54,492 --> 00:23:55,340
>> VOCÊ APOSTA SUA BUNDA

471
00:23:55,417 --> 00:23:56,767
SOMOS AMIGOS.

472
00:23:56,844 --> 00:23:58,602
>> BOM, PORQUE QUALQUER AMIGO

473
00:23:58,679 --> 00:24:01,513
DELE É UM AMIGO QUE MORRE.

474
00:24:01,590 --> 00:24:04,591
TANAKA?

475
00:24:04,669 --> 00:24:07,503
>> NÃO!

476
00:24:07,505 --> 00:24:09,763
>> AAH!

477
00:24:09,840 --> 00:24:12,098
>> O CORAÇÃO, TANAKA.

478
00:24:12,176 --> 00:24:13,617
SEMPRE Apontar para o coração.

479
00:24:16,013 --> 00:24:18,956
É BOM ESTAR DE VOLTA.

480
00:24:21,185 --> 00:24:24,036
>> BANDERA, SEU BASTARDO.

481
00:24:24,112 --> 00:24:25,354
>> NÃO, EU DIGO

482
00:24:25,356 --> 00:24:28,782
SÃO OS BASTARDOS.

483
00:24:28,859 --> 00:24:31,193
VOCÊ FINGIU SER MEU AMIGO.

484
00:24:31,195 --> 00:24:33,879
VOCÊ VEIO NA MINHA CASA,

485
00:24:33,956 --> 00:24:36,031
ENTÃO VOCÊ TRAIU MINHA FAMÍLIA.

486
00:24:36,033 --> 00:24:37,975
>> EU FIZ MEU TRABALHO.

487
00:24:38,052 --> 00:24:38,550
EU FIZ MEU TRABALHO, MAS PELO MENOS

488
00:24:38,627 --> 00:24:41,127
NÃO SOU ASSASSINO.

489
00:24:41,205 --> 00:24:42,705
>> O CORAÇÃO DO MEU PAI EXPLODEU

490
00:24:42,707 --> 00:24:44,315
POR CAUSA DO QUE VOCÊ FEZ.

491
00:24:44,391 --> 00:24:46,375
ERA COMO VOCÊ ESTÁ PRESO

492
00:24:46,377 --> 00:24:47,726
ESSA FACA EM VOCÊ.

493
00:24:47,803 --> 00:24:49,545
>> PERIGOS DO COMÉRCIO DE DROGAS,

494
00:24:49,547 --> 00:24:51,822
TUDO BEM?

495
00:24:51,899 --> 00:24:54,049
FUI ORDENADO PARA TE DERRUBAR.

496
00:24:54,051 --> 00:24:57,477
FOI O QUE EU FIZ.

497
00:24:57,555 --> 00:24:58,645
>> TODOS OS DIAS EU SENTAVA

498
00:24:58,723 --> 00:24:59,997
Naquela cela fedorenta,

499
00:25:00,074 --> 00:25:02,666
EU PENSEI EM VOCÊ.

500
00:25:02,743 --> 00:25:05,577
CADA PEDAÇO DE COMIDA QUE COMI,

501
00:25:05,654 --> 00:25:08,172
Eu estava mastigando suas entranhas.

502
00:25:08,249 --> 00:25:10,657
CADA PEDRA QUE ESMAGUEI

503
00:25:10,735 --> 00:25:13,902
ERA SEU CRÂNIO.

504
00:25:13,904 --> 00:25:14,903
>> ENTÃO AGORA VOCÊ É UM SONHO

505
00:25:14,905 --> 00:25:16,997
SE REALIZA, HEIN?

506
00:25:17,074 --> 00:25:19,258
>> NÃO.

507
00:25:19,334 --> 00:25:22,669
NÃO BEM.

508
00:25:22,747 --> 00:25:25,430
VOCÊ VÊ, POR OITO ANOS,

509
00:25:25,507 --> 00:25:27,340
VIVI PARA ESSE MOMENTO

510
00:25:27,418 --> 00:25:29,026
QUANDO POSSO OLHAR VOCÊ NOS OLHOS

511
00:25:29,103 --> 00:25:32,755
E DIGO QUE EU TAMBÉM

512
00:25:32,757 --> 00:25:35,424
PODE DESTRUIR UMA FAMÍLIA.

513
00:25:35,426 --> 00:25:36,534
>> QUE DIABOS

514
00:25:36,610 --> 00:25:37,701
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

515
00:25:37,778 --> 00:25:39,428
>> SIM. E EU FIZ ELES

516
00:25:39,430 --> 00:25:41,354
COM MINHAS PRÓPRIAS MÃOS.

517
00:25:41,432 --> 00:25:42,698
>> DEUS.

518
00:25:45,286 --> 00:25:46,359
>> SUA ESPOSA ERA

519
00:25:46,437 --> 00:25:47,452
MUITO DELICIOSO,

520
00:25:47,529 --> 00:25:48,194
EMBORA DEPOIS DE OITO ANOS

521
00:25:48,272 --> 00:25:50,030
NA PRISÃO, ELA LEVOU

522
00:25:50,107 --> 00:25:51,531
MUITO FORA DE MIM.

523
00:25:51,609 --> 00:25:52,216
(risos)

524
00:25:52,293 --> 00:25:54,885
E ESSE MENINO BONITO,

525
00:25:54,962 --> 00:25:57,537
O ÚLTIMO OLHAR EM SEU ROSTO...

526
00:25:57,615 --> 00:26:00,465
DEUS ME PERDOE.

527
00:26:00,542 --> 00:26:02,726
É UM BOM DIA PARA MORRER.

528
00:26:02,803 --> 00:26:04,210
>> (tiro)

529
00:26:04,288 --> 00:26:06,063
>> AAH!

530
00:26:16,967 --> 00:26:18,892
>> A REGRA, TANAKA,

531
00:26:18,969 --> 00:26:20,911
É NEGÓCIO ANTES DO PRAZER.

532
00:26:20,988 --> 00:26:22,395
HOJE FOI, CLARO,

533
00:26:22,473 --> 00:26:25,065
UMA EXCEÇÃO.

534
00:26:25,142 --> 00:26:26,809
AGORA, VAMOS TRABALHAR.

535
00:26:26,811 --> 00:26:28,068
TENHO OITO ANOS

536
00:26:28,145 --> 00:26:29,753
DE RENDA PERDIDA PARA COMPENSAR.

537
00:26:39,915 --> 00:26:41,265
>> (o motor dá partida)

538
00:26:51,685 --> 00:26:52,926
>> (zumbido de rádio)

539
00:26:53,003 --> 00:26:53,760
>> TUDO BEM, GALERA, VAMOS.

540
00:26:53,838 --> 00:26:56,839
MARQUE-O. SAQUE-O. FEITO.

541
00:26:56,841 --> 00:26:57,781
>> ROG, VAMOS.

542
00:26:57,858 --> 00:26:59,283
ACABEI DE RECEBER UMA LIGAÇÃO

543
00:26:59,360 --> 00:27:00,509
ISSO PODE NOS DAR

544
00:27:00,511 --> 00:27:01,677
MAIS UM POUCO PARA CONTINUAR.

545
00:27:01,679 --> 00:27:02,678
>> SIM, BEM, NÃO VAI

546
00:27:02,680 --> 00:27:03,846
SEJA MUITO DIFÍCIL,

547
00:27:03,848 --> 00:27:04,938
Porque temos merda aqui.

548
00:27:05,015 --> 00:27:06,014
>> BEM, CARRO DE BANDERA

549
00:27:06,016 --> 00:27:07,015
APENAS FOI LOCALIZADO

550
00:27:07,017 --> 00:27:08,200
EM MAR VISTA.

551
00:27:08,276 --> 00:27:09,201
>> CERTO QUE É ELE?

552
00:27:09,277 --> 00:27:10,110
>> NÃO SEI.

553
00:27:10,187 --> 00:27:12,245
A CHAMADA DISSE TIROS DISPARADOS.

554
00:27:29,707 --> 00:27:30,314
EU CHEGUEI DE VOLTA!

555
00:27:33,377 --> 00:27:34,652
>> (homem geme)

556
00:27:34,728 --> 00:27:37,229
>> REED, AQUI!

557
00:27:42,236 --> 00:27:44,069
TEMOS UM AO VIVO.

558
00:27:44,146 --> 00:27:44,978
>> QUE DIABOS É ESSA PORRA

559
00:27:45,055 --> 00:27:46,146
EM CIMA DELE?

560
00:27:46,223 --> 00:27:48,907
>> NÃO SEI. VINHO!

561
00:27:48,984 --> 00:27:50,668
>> VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO.

562
00:27:50,744 --> 00:27:51,910
>> BEM, QUALQUER VINTAGE,

563
00:27:51,987 --> 00:27:52,895
SALVA SUA VIDA.

564
00:27:52,897 --> 00:27:54,320
Espere, amigo.

565
00:27:54,398 --> 00:27:55,080
APENAS FIQUE - FIQUE PARADO.

566
00:27:55,157 --> 00:27:56,656
ESPERE.

567
00:27:56,734 --> 00:27:57,824
>> ESTÁ BEM. ESTÁ BEM, AMIGO.

568
00:27:57,902 --> 00:27:59,251
>> ESPERE. ESPERE.

569
00:27:59,327 --> 00:28:00,903
ESPERA, AMIGO, VAMOS.

570
00:28:00,905 --> 00:28:01,995
>> Ei. Ei, vamos lá.

571
00:28:02,072 --> 00:28:03,255
>> ESTÁ TUDO BEM. OK?

572
00:28:03,331 --> 00:28:06,350
>> Ei! EI! SEGURE! CONGELAR!

573
00:28:06,427 --> 00:28:07,426
>> O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

574
00:28:07,502 --> 00:28:10,003
>> O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

575
00:28:10,080 --> 00:28:11,079
O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

576
00:28:11,081 --> 00:28:11,580
>> O QUE VOCÊ VAI FAZER,

577
00:28:11,582 --> 00:28:13,081
ATIR nele?

578
00:28:13,083 --> 00:28:14,007
>> SIM! ELE É UM SUSPEITO.

579
00:28:14,084 --> 00:28:15,025
>> ELE É UMA VÍTIMA!

580
00:28:15,102 --> 00:28:15,675
>> E COMO DIABOS

581
00:28:15,753 --> 00:28:17,194
VOCÊ SABE DISSO,

582
00:28:17,271 --> 00:28:18,437
INTUIÇÃO DA MULHER?

583
00:28:18,513 --> 00:28:19,604
>> ELE É O ÚNICO AQUI

584
00:28:19,681 --> 00:28:20,756
ISSO PODE NOS DIZER O QUE ACONTECEU.

585
00:28:20,758 --> 00:28:22,032
>> BEM, AGORA ELE SE FOI.

586
00:28:22,109 --> 00:28:23,108
ELE SE FOI.

587
00:28:23,185 --> 00:28:23,850
>> BEM, VAMOS SÓ LIGAR

588
00:28:23,928 --> 00:28:25,610
E ELES VÃO PEGÁ-LO.

589
00:28:25,687 --> 00:28:26,778
>> BOM. COMO VAMOS LIGAR

590
00:28:26,855 --> 00:28:27,687
ELE ENTRA QUANDO O RÁDIO ESTÁ

591
00:28:27,765 --> 00:28:28,872
NO CARRO?

592
00:28:28,949 --> 00:28:29,856
>> PRESENTE DE ANIVERSÁRIO.

593
00:28:29,934 --> 00:28:31,191
>> (bip)

594
00:28:31,268 --> 00:28:32,100
>> BEM-VINDO AOS ANOS 90, PARCEIRO.

595
00:28:32,102 --> 00:28:34,102
>> SIM? QUANTO VOCÊ QUER APOSTAR

596
00:28:34,104 --> 00:28:36,121
Eles colocaram você em espera?

597
00:28:46,300 --> 00:28:47,549
>> KAREN!

598
00:28:49,119 --> 00:28:50,227
KAREN!

599
00:28:53,457 --> 00:28:54,565
KAREN!

600
00:28:58,479 --> 00:29:03,023
NÃO!

601
00:29:10,824 --> 00:29:12,991
>> VAMOS TENTAR MAIS UMA VEZ.

602
00:29:13,068 --> 00:29:15,160
ENTÃO, ESSES CARAS,

603
00:29:15,237 --> 00:29:16,920
ELES SÓ ENTRAM,

604
00:29:16,997 --> 00:29:19,147
ELES COMEÇAM A DISPARAR.

605
00:29:19,149 --> 00:29:21,925
NENHUMA EXPLICAÇÃO, CERTO?

606
00:29:22,002 --> 00:29:24,486
>> EU JÁ TE DISSE.

607
00:29:24,488 --> 00:29:25,320
>> SIM, MAS ISSO NÃO PARECE,

608
00:29:25,322 --> 00:29:28,673
Tipo, um pouco estranho para você?

609
00:29:28,750 --> 00:29:30,583
>> VOCÊ ESTÁ RECEBENDO

610
00:29:30,661 --> 00:29:33,437
QUALQUER AMEAÇA, SR. LEIGA?

611
00:29:33,514 --> 00:29:35,922
>> NÃO.

612
00:29:36,000 --> 00:29:38,442
>> EMPRESA DE CONSTRUÇÃO RIVAL?

613
00:29:38,519 --> 00:29:40,944
A UNIÃO? QUALQUER COISA?

614
00:29:41,021 --> 00:29:42,780
>> NÃO.

615
00:29:42,856 --> 00:29:45,007
>> BEM, VAMOS ENFRENTAR.

616
00:29:45,009 --> 00:29:47,785
AHEM. AS PESSOAS NÃO GERALMENTE...

617
00:29:47,861 --> 00:29:49,787
MATE TRÊS HOMENS SEM MOTIVO.

618
00:29:49,863 --> 00:29:52,605
>> TRÊS HOMENS,

619
00:29:52,683 --> 00:29:55,534
UMA MULHER-- MINHA ESPOSA--

620
00:29:55,610 --> 00:29:58,036
E UMA CRIANÇA INDEFESAS.

621
00:29:58,113 --> 00:29:59,704
>> MM-HMM.

622
00:30:02,192 --> 00:30:03,859
>> TUDO BEM, SR. Leigh,

623
00:30:03,861 --> 00:30:06,211
VAMOS DEIXAR VOCÊ IR AGORA.

624
00:30:06,288 --> 00:30:09,139
Lamentamos pela sua perda.

625
00:30:13,461 --> 00:30:16,204
UH, SE VOCÊ SE LEMBRA DE ALGUMA COISA,

626
00:30:16,206 --> 00:30:17,981
NÃO IMPORTA QUÃO PEQUENO,

627
00:30:18,058 --> 00:30:19,149
VOCÊ VAI NOS INFORMAR, CERTO?

628
00:30:19,226 --> 00:30:20,267
>> SIM.

629
00:30:23,714 --> 00:30:25,380
>> LEMBRE-SE, O MENOR DETALHE

630
00:30:25,382 --> 00:30:26,657
PODERIA MUDAR TUDO.

631
00:30:26,733 --> 00:30:28,325
>> MM-HMM. VOCÊ QUER CONTAR

632
00:30:28,402 --> 00:30:30,151
EU POR QUE VOCÊ O DEIXOU FORA?

633
00:30:31,889 --> 00:30:32,812
>> ROGER, ELE SÓ PERDEU

634
00:30:32,890 --> 00:30:33,889
TODA SUA FAMÍLIA.

635
00:30:33,891 --> 00:30:34,906
>> EH. ISSO É

636
00:30:34,983 --> 00:30:37,059
UM ARTISTA DE MERDA.

637
00:30:37,061 --> 00:30:38,818
ELE ESTÁ MENTINDO

638
00:30:38,896 --> 00:30:41,154
NÃO SABE DE NADA.

639
00:30:41,231 --> 00:30:42,581
>> SIM, EU SEI.

640
00:30:48,739 --> 00:30:50,013
>> NÃO ACREDITAVA NAQUELE CARA,

641
00:30:50,090 --> 00:30:52,757
VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO?

642
00:30:52,834 --> 00:30:54,426
>> (suspira)

643
00:30:58,098 --> 00:30:59,264
>> Ei.

644
00:30:59,341 --> 00:31:00,357
>> LÁ VAI.

645
00:31:00,434 --> 00:31:01,416
>> OBRIGADO, PARCEIRO.

646
00:31:01,418 --> 00:31:02,417
>> OUÇA, JÁ FOI

647
00:31:02,419 --> 00:31:03,585
UM DIA BASTANTE.

648
00:31:03,587 --> 00:31:04,528
POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA CASA

649
00:31:04,605 --> 00:31:05,770
E DORMIR?

650
00:31:05,847 --> 00:31:07,272
>> NÃO, NÃO QUERO SONHAR.

651
00:31:07,349 --> 00:31:08,023
>>MM.

652
00:31:44,294 --> 00:31:45,718
>> (ecoando) VOLTE, JASON.

653
00:31:45,796 --> 00:31:47,187
AJUDE-NOS A PREGAR BANDERA.

654
00:32:00,978 --> 00:32:03,754
>> PAI...

655
00:32:05,073 --> 00:32:07,499
PAI, ONDE VOCÊ ESTÁ?

656
00:32:16,751 --> 00:32:17,267
>> LÁ VAI, HEIN?

657
00:32:17,344 --> 00:32:19,511
>> EU SEI DE UMA COISA.

658
00:32:19,587 --> 00:32:20,604
>> Aposto que você sabe muito

659
00:32:20,681 --> 00:32:22,439
DAS COISAS, CAMPEÃO.

660
00:32:22,516 --> 00:32:23,682
>> NÃO, EU SEI

661
00:32:23,758 --> 00:32:24,757
ALGO QUE VOCÊ NÃO FAZ.

662
00:32:24,835 --> 00:32:25,442
>> Ah, o que é isso?

663
00:32:25,519 --> 00:32:27,018
>> UM SEGREDO.

664
00:32:27,095 --> 00:32:27,945
MÃE DISSE QUE EU PODERIA TE CONTAR.

665
00:32:28,021 --> 00:32:29,279
>> Ah, sim?

666
00:32:29,356 --> 00:32:30,522
>> VOCÊ VAI SER PAI.

667
00:32:30,598 --> 00:32:31,949
>> SOU PAI.

668
00:32:32,025 --> 00:32:34,117
>> ELE SIGNIFICA DE NOVO.

669
00:32:38,515 --> 00:32:40,532
>> VENHA AQUI, ANJO.

670
00:32:43,278 --> 00:32:44,294
OH!

671
00:33:24,561 --> 00:33:27,328
(gemidos)

672
00:33:29,566 --> 00:33:31,508
AH, MINHA CABEÇA.

673
00:33:51,179 --> 00:33:51,862
UHH.

674
00:33:56,351 --> 00:33:57,034
UHH.

675
00:34:05,619 --> 00:34:07,160
EU SINTO MUITO.

676
00:34:17,631 --> 00:34:19,389
>> (tocas de instrumentos asiáticos)

677
00:34:19,466 --> 00:34:20,206
>> É ISSO

678
00:34:20,284 --> 00:34:21,616
TÃO LEGAL SOBRE ELE.

679
00:34:21,618 --> 00:34:22,708
ELE É APENAS UM CARA NORMAL

680
00:34:22,786 --> 00:34:24,227
QUEM FAZ SUA MENTE E CORPO

681
00:34:24,304 --> 00:34:26,063
MUITO FORTE PARA QUE POSSA VENCER

682
00:34:26,139 --> 00:34:27,713
UMA GUERRA CONTRA OS EXÉRCITOS DO MAL

683
00:34:27,791 --> 00:34:30,734
DO SUBMUNDO.

684
00:34:34,131 --> 00:34:34,646
>> (chilreia)

685
00:34:40,562 --> 00:34:41,152
(chilreia)

686
00:34:44,658 --> 00:34:46,750
>> ALGUMAS COISAS NUNCA MUDAM.

687
00:35:02,750 --> 00:35:04,750
>> (chilreia)

688
00:35:04,828 --> 00:35:06,937
>> Uau, espere aí.

689
00:35:07,013 --> 00:35:08,087
ONDE VOCÊ PENSA

690
00:35:08,165 --> 00:35:10,181
VOCÊ VAI, ESPORTE?

691
00:35:10,258 --> 00:35:12,943
>> RELAXE. ELES ME CONHECEM AQUI.

692
00:35:13,019 --> 00:35:15,612
>> ESTÁ TUDO BEM. DEIXE-O ENTRAR.

693
00:35:21,678 --> 00:35:22,861
>> VOCÊ PARECE QUE VIU

694
00:35:22,937 --> 00:35:24,179
UM FANTASMA, BENTLEY.

695
00:35:24,181 --> 00:35:25,680
>> COMO VOCÊ CHEGOU AQUI?

696
00:35:25,682 --> 00:35:27,532
>> AH, FOI UM GRANDE DESAFIO.

697
00:35:27,609 --> 00:35:28,867
>> BEM, SEU ACESSO

698
00:35:28,943 --> 00:35:29,851
FOI TERMINADO HÁ MUITO TEMPO.

699
00:35:29,853 --> 00:35:31,444
NÃO SEI COMO VOCÊ ENCONTROU

700
00:35:31,521 --> 00:35:32,445
UMA FALHA NO SISTEMA,

701
00:35:32,522 --> 00:35:36,024
MAS ISSO ACABA AGORA.

702
00:35:36,026 --> 00:35:37,968
PONHA ESSA MERDA.

703
00:35:38,044 --> 00:35:40,137
ENTÃO...

704
00:35:41,865 --> 00:35:43,122
RECEBEMOS UMA VISITA

705
00:35:43,200 --> 00:35:45,308
DO LENDÁRIO JASON.

706
00:35:45,385 --> 00:35:47,293
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA MORTO.

707
00:35:47,371 --> 00:35:48,812
>> EU SOU. AGORA DEIXE-ME FALAR

708
00:35:48,889 --> 00:35:50,889
AO COMANDANTE.

709
00:35:50,965 --> 00:35:52,298
>> NÃO POSSO.

710
00:35:52,376 --> 00:35:53,966
>> O QUÊ? OUÇA, BENTLEY,

711
00:35:54,044 --> 00:35:55,468
NÃO ESTOU COM HUMOR, OK?

712
00:35:55,545 --> 00:35:57,228
>> ELE ESTÁ MORTO.

713
00:35:57,305 --> 00:35:58,546
>> Hein?

714
00:35:58,548 --> 00:36:01,491
>> ACIDENTE DE CARRO.

715
00:36:01,568 --> 00:36:04,569
>> ALGUM ASSHOLE HIT-AND-RUN.

716
00:36:04,646 --> 00:36:05,495
TIROU-O PARA FORA DA ESTRADA.

717
00:36:05,572 --> 00:36:07,664
SEU CARRO EXPLODEU.

718
00:36:07,741 --> 00:36:10,167
>> VELHO FRITO.

719
00:36:12,487 --> 00:36:13,670
>> SIM, EU SEI,

720
00:36:13,747 --> 00:36:16,247
AINDA ESTAMOS EM CHOQUE TAMBÉM.

721
00:36:16,324 --> 00:36:18,566
>> ISSO É BANDERAS.

722
00:36:18,568 --> 00:36:21,736
>> NÃO, BANDERAS É NOTÍCIA ANTIGA.

723
00:36:21,738 --> 00:36:24,014
>> NÃO PARA MIM ELE NÃO É.

724
00:36:24,090 --> 00:36:25,407
AGORA, OUÇA.

725
00:36:25,409 --> 00:36:26,408
ESTA ORGANIZAÇÃO AINDA

726
00:36:26,410 --> 00:36:27,166
ME DEVE MUITO.

727
00:36:27,244 --> 00:36:29,853
QUERO A LOCALIZAÇÃO DE BANDERAS,

728
00:36:29,888 --> 00:36:31,262
SATÉLITE, FOTOS,

729
00:36:31,339 --> 00:36:32,505
LIGAÇÕES TELEFÔNICAS,

730
00:36:32,582 --> 00:36:34,006
TODOS OS NOVE METROS.

731
00:36:34,084 --> 00:36:35,266
>> DAMIEN BANDERAS, HERDEIRO

732
00:36:35,343 --> 00:36:36,676
AO CARTEL DE DROGAS DE BANDERAS?

733
00:36:36,753 --> 00:36:37,919
>> SIM. SEU PAI VITÓRIO

734
00:36:37,921 --> 00:36:38,753
CONSTRUIU O NEGÓCIO,

735
00:36:38,755 --> 00:36:39,437
FUNCIONOU POR ANOS.

736
00:36:39,514 --> 00:36:41,514
NUNCA PODEREMOS TOCAR NELE.

737
00:36:41,591 --> 00:36:42,757
TODAS AS TRILHAS LEVAM A UM BECO SEM SÁBADO.

738
00:36:42,759 --> 00:36:44,850
>> OU UM INFORMANTE MORTO.

739
00:36:44,928 --> 00:36:46,352
TEMOS COOPERAÇÃO ZERO.

740
00:36:46,430 --> 00:36:47,429
ESSAS BANDERASES

741
00:36:47,431 --> 00:36:48,763
PROPRIEDADE DE TODOS.

742
00:36:48,765 --> 00:36:49,614
>> ENTÃO FIZEMOS A ÚNICA COISA

743
00:36:49,691 --> 00:36:50,690
NÓS PODEMOS FAZER.

744
00:36:50,767 --> 00:36:51,708
NÓS DEIXAMOS

745
00:36:51,785 --> 00:36:53,935
TODO O GOVERNO.

746
00:36:53,937 --> 00:36:54,860
>> SIM. MAS ENTÃO TINHAMOS

747
00:36:54,938 --> 00:36:55,861
PARA SER PESSOAL.

748
00:36:55,939 --> 00:36:57,714
Mexemos com a família dele.

749
00:36:57,791 --> 00:36:59,198
>> TINHAMOS NERVO

750
00:36:59,276 --> 00:36:59,883
PARA DEIXAR SEU ÚNICO FILHO,

751
00:36:59,960 --> 00:37:02,110
HERDEIRO DO TRONO.

752
00:37:02,112 --> 00:37:03,035
>> SIM, E EU TINHA

753
00:37:03,113 --> 00:37:05,447
PARA PREPARÁ-LO.

754
00:37:05,449 --> 00:37:06,223
>> DAMIEN NÃO PEGOU

755
00:37:06,299 --> 00:37:07,282
BEM.

756
00:37:07,284 --> 00:37:08,058
A COBERTURA DO BOLO É

757
00:37:08,134 --> 00:37:10,227
SEU VELHO TEVE UM ATAQUE CARDÍACO.

758
00:37:10,303 --> 00:37:11,469
FIM DA HISTÓRIA. (risos)

759
00:37:11,546 --> 00:37:15,473
>> ERRADO! O JÚNIOR ESTÁ FORA.

760
00:37:15,550 --> 00:37:16,307
O COMANDANTE VEIO ME VER

761
00:37:16,384 --> 00:37:18,293
ESTA MANHÃ.

762
00:37:18,295 --> 00:37:19,236
>> ESPERE UM SEGUNDO,

763
00:37:19,312 --> 00:37:20,311
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

764
00:37:20,388 --> 00:37:21,571
VOCÊ VIU O COMANDANTE?

765
00:37:21,648 --> 00:37:22,814
>> SIM. ELE ME DISSE UMA COISA

766
00:37:22,890 --> 00:37:23,965
SOBRE UMA FUGA DA PRISÃO.

767
00:37:23,967 --> 00:37:24,482
AGORA, OLHA, NÓS AMBOS VIMOS

768
00:37:24,559 --> 00:37:25,984
OS SINAIS DE PERIGO,

769
00:37:26,060 --> 00:37:28,636
MAS NÓS OS IGNORAMOS.

770
00:37:28,638 --> 00:37:29,804
>> BEM, É SÓ UMA QUESTÃO

771
00:37:29,806 --> 00:37:30,638
DO TEMPO ANTES DE BANDERAS

772
00:37:30,640 --> 00:37:31,897
ESTÁ DE VOLTA.

773
00:37:31,975 --> 00:37:32,732
EU NÃO ME PREOCUPAREI COM ISSO.

774
00:37:32,809 --> 00:37:34,751
>> RANDALL, ELE ESTÁ MASCULADO

775
00:37:34,828 --> 00:37:36,753
MINHA FAMÍLIA.

776
00:37:36,830 --> 00:37:38,705
>> JESUS.

777
00:37:42,076 --> 00:37:44,094
EU NÃO SABIA, JASON.

778
00:37:44,170 --> 00:37:46,587
>> ENTÃO ME DIGA O QUE VOCÊ SABE.

779
00:37:49,159 --> 00:37:50,508
>> QUANTO À ORGANIZAÇÃO

780
00:37:50,585 --> 00:37:51,768
ESTÁ PREOCUPADO,

781
00:37:51,845 --> 00:37:53,177
BANDERAS É HISTÓRIA.

782
00:37:53,254 --> 00:37:55,087
AGORA, SE O COMANDANTE SABIA

783
00:37:55,165 --> 00:37:56,164
QUALQUER COISA DIFERENTE,

784
00:37:56,166 --> 00:37:56,998
ELE NUNCA ME DISSE.

785
00:37:57,000 --> 00:37:58,500
>> PORRA!

786
00:37:58,502 --> 00:37:59,609
>> OLHA, SÓ PORQUE EU CORRO

787
00:37:59,686 --> 00:38:00,685
AS COISAS AGORA NÃO SIGNIFICAM

788
00:38:00,762 --> 00:38:01,352
EU SEI TUDO.

789
00:38:01,429 --> 00:38:03,021
O COMANDANTE ERA BOM

790
00:38:03,097 --> 00:38:04,096
EM MANTER SEGREDOS.

791
00:38:04,174 --> 00:38:05,173
VOCÊ SABE DISSO, JASON!

792
00:38:05,175 --> 00:38:06,174
INFERNO, EU NEM SABIA

793
00:38:06,176 --> 00:38:07,342
VOCÊ ESTAVA VIVO ATÉ

794
00:38:07,344 --> 00:38:08,359
VOCÊ ENTROU NESTA SALA.

795
00:38:08,436 --> 00:38:09,344
>> economize para pagar

796
00:38:09,346 --> 00:38:10,436
CLIENTES, VAI?

797
00:38:10,514 --> 00:38:11,788
>> JASON, VOCÊ SABE, VOCÊ É

798
00:38:11,865 --> 00:38:13,348
REALMENTE COMEÇANDO A ME IRRITAR.

799
00:38:13,350 --> 00:38:14,682
PRIMEIRO VOCÊ DESISTE SEM MOTIVO,

800
00:38:14,684 --> 00:38:15,792
VOCÊ DESAPARECE POR MUITOS SÉCULOS

801
00:38:15,869 --> 00:38:17,185
SEM PALAVRA, E ENTÃO VOCÊ

802
00:38:17,187 --> 00:38:17,777
VALSA AQUI E VOCÊ NOS PERGUNTA

803
00:38:17,854 --> 00:38:19,354
PARA TE AJUDAR?

804
00:38:19,356 --> 00:38:20,446
>> NÃO SAIRAQUI

805
00:38:20,524 --> 00:38:24,859
SEM ARQUIVO DE BANDERAS.

806
00:38:24,861 --> 00:38:27,211
>> TUDO BEM.

807
00:38:34,204 --> 00:38:35,645
>> VOCÊ O PEGOU

808
00:38:35,722 --> 00:38:37,038
COM ISSO, JASON?

809
00:38:37,040 --> 00:38:38,556
>> EU TE DISSE, JASON ESTÁ MORTO.

810
00:38:42,379 --> 00:38:43,820
>> BANDERA TAMBÉM.

811
00:38:47,567 --> 00:38:49,217
>> EI, EU QUERO A VERDADE,

812
00:38:49,219 --> 00:38:50,493
NÃO FICÇÃO.

813
00:38:50,570 --> 00:38:52,478
>> BEM, GOSTE OU NÃO,

814
00:38:52,556 --> 00:38:54,647
ISSO É TUDO QUE TEMOS.

815
00:38:54,724 --> 00:38:57,149
AGORA, DESDE QUE ESTE EDIFÍCIO

816
00:38:57,227 --> 00:38:58,242
RESTRITO AO GOVERNO

817
00:38:58,319 --> 00:38:59,652
APENAS PESSOAL,

818
00:38:59,729 --> 00:39:01,729
Vou ter que pedir para você sair.

819
00:39:01,731 --> 00:39:02,822
E SE NÃO,

820
00:39:02,899 --> 00:39:04,174
TEREI QUE PERGUNTAR AO AGENTE HUDSON

821
00:39:04,250 --> 00:39:05,675
PARA EXPERIMENTAR SEU MAC-10.

822
00:39:05,752 --> 00:39:06,509
ELE ESTÁ MORRENDO PARA EXPERIMENTAR

823
00:39:06,586 --> 00:39:08,086
FORA DA FAIXA.

824
00:39:08,162 --> 00:39:09,179
>> POR QUE VOCÊ ESTÁ PROTEGENDO

825
00:39:09,255 --> 00:39:11,072
ESTE BANDERAS CRUEL?

826
00:39:11,074 --> 00:39:14,425
>> BANDERAS ESTÁ MORTO.

827
00:39:14,502 --> 00:39:15,910
>> VOCÊ ESTÁ CERTO.

828
00:39:15,912 --> 00:39:17,503
Eu cuidarei disso.

829
00:39:17,581 --> 00:39:18,688
E ISSO VALE PARA QUALQUER OUTRO

830
00:39:18,765 --> 00:39:20,673
QUEM PASSA NO MEU CAMINHO,

831
00:39:20,750 --> 00:39:23,267
QUALQUER UM.

832
00:39:23,344 --> 00:39:26,604
>> JASON, ISSO É UMA AMEAÇA?

833
00:39:26,681 --> 00:39:27,422
>> QUAL PALAVRA NÃO

834
00:39:27,424 --> 00:39:28,439
VOCÊ ENTENDE?

835
00:39:28,516 --> 00:39:29,774
>> EHH.

836
00:39:29,851 --> 00:39:30,775
>> VÁ EM FRENTE, PEGUE-O

837
00:39:30,852 --> 00:39:31,517
O INFERNO FORA AQUI.

838
00:39:31,595 --> 00:39:33,352
>> VOCÊ O OUVIU, ESPORTE,

839
00:39:33,430 --> 00:39:34,871
AGORA MOVA-SE.

840
00:39:34,948 --> 00:39:36,706
AAH1

841
00:39:39,452 --> 00:39:40,526
>> VOCÊ PODE QUERER COMEÇAR

842
00:39:40,604 --> 00:39:41,527
TREINANDO SEU PESSOAL

843
00:39:41,605 --> 00:39:42,620
UM POUCO MELHOR.

844
00:39:42,697 --> 00:39:45,548
>> (agente geme)

845
00:39:45,625 --> 00:39:49,552
>> (porta gorjeia)

846
00:40:01,307 --> 00:40:02,473
>> EU ESTAVA ME PERGUNTANDO QUANDO VOCÊ

847
00:40:02,550 --> 00:40:03,307
VAMOS ACONTECER.

848
00:40:03,384 --> 00:40:05,293
>> SIM.

849
00:40:05,295 --> 00:40:06,886
BEM, QUERO SABER MAIS.

850
00:40:06,963 --> 00:40:09,297
PRECISO DA SUA AJUDA, HOMEM.

851
00:40:09,299 --> 00:40:11,466
>> PENSEI QUE VOCÊ PODERIA.

852
00:40:11,468 --> 00:40:12,409
BENTLEY E SEUS MENINOS DE OPS ESPECIAIS

853
00:40:12,485 --> 00:40:13,893
CHEGOU.

854
00:40:13,970 --> 00:40:15,136
ELES, UH, "SOLICITARAM"

855
00:40:15,138 --> 00:40:18,072
QUE EU TE AFASTEI.

856
00:40:21,645 --> 00:40:22,919
EI. ONDE VOCÊ VAI?

857
00:40:24,814 --> 00:40:26,164
>> OLHA, EU NÃO QUERO VOCÊ

858
00:40:26,240 --> 00:40:27,165
PRESO NO MEIO.

859
00:40:27,241 --> 00:40:28,332
ESSES MENINOS PODEM FAZER

860
00:40:28,409 --> 00:40:29,592
SUA VIDA É UM INFERNO, ACREDITE EM MIM.

861
00:40:29,669 --> 00:40:30,927
>> OUÇA, SENHOR.

862
00:40:32,989 --> 00:40:34,764
SE VOCÊ NÃO TIVESSE VISTO

863
00:40:34,841 --> 00:40:36,749
AQUELE SNIPER EM HONDURAS,

864
00:40:36,826 --> 00:40:40,620
EU ESTARIA NO INFERNO AGORA.

865
00:40:40,697 --> 00:40:43,273
ENTÃO, UH... NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

866
00:40:46,670 --> 00:40:48,427
OUÇA, eu... eu ouvi

867
00:40:48,505 --> 00:40:50,280
SOBRE SUA FAMÍLIA.

868
00:40:50,356 --> 00:40:52,690
Sinto muito.

869
00:40:52,767 --> 00:40:54,784
>> OBRIGADO.

870
00:40:59,683 --> 00:41:01,282
>> (chilreia)

871
00:41:12,212 --> 00:41:13,194
>> HMM, ALGUNS INTERESSANTES

872
00:41:13,196 --> 00:41:13,878
NOVAS ADIÇÕES, Vejo.

873
00:41:13,955 --> 00:41:15,713
>> TENTO MANTER-ME ATUAL.

874
00:41:15,790 --> 00:41:17,640
>> AINDA FAÇA PEDIDOS ESPECIAIS?

875
00:41:17,717 --> 00:41:18,641
>> COM ORGULHO E PRECISÃO,

876
00:41:18,718 --> 00:41:19,809
MEU AMIGO.

877
00:41:24,708 --> 00:41:26,207
AH, UMA ARMA DE DARDOS.

878
00:41:26,209 --> 00:41:28,710
NÃO É UM PROJETO RUIM.

879
00:41:28,712 --> 00:41:30,153
VAI SER DIVERTIDO CONSTRUIR ISSO.

880
00:41:30,230 --> 00:41:31,488
BEM, ISSO É UM COMEÇO.

881
00:41:31,564 --> 00:41:33,564
O QUE MAIS VOCÊ PRECISA?

882
00:41:33,641 --> 00:41:34,324
>> ARCO DE PODER DE ASSALTO

883
00:41:34,400 --> 00:41:35,983
COM MIRA LASER TPT.

884
00:41:38,555 --> 00:41:39,737
BOM. SEIS DÚZIAS DE SETAS

885
00:41:39,814 --> 00:41:40,997
COM PONTAS DE TITÂNIO.

886
00:41:41,074 --> 00:41:42,499
CARREGADORES ESPECIALIZADOS DIVERSOS.

887
00:41:42,575 --> 00:41:44,334
Viúvos, cegos, concussores.

888
00:41:44,410 --> 00:41:45,727
>> (risos)

889
00:41:45,729 --> 00:41:47,820
>> PERFEITO. QUE TAL...

890
00:41:47,897 --> 00:41:50,732
UMA DÚZIA DE AMPULAS DE FÓRMULA 18?

891
00:41:50,734 --> 00:41:53,568
UM COLETE DE COMANDO KEVLAR.

892
00:41:53,570 --> 00:41:56,070
BOM. DUAS UNIDADES DE GÁS CZT.

893
00:41:56,072 --> 00:41:58,014
EXCELENTE.

894
00:41:58,091 --> 00:42:00,091
PAPEL FLASH.

895
00:42:00,167 --> 00:42:01,684
PRECISAREI DE VELAS INCANDESCENTES.

896
00:42:01,761 --> 00:42:03,077
QUE TAL ALGUNS, UH...

897
00:42:03,079 --> 00:42:05,188
25 METROS DE CORDA DE SEDA.

898
00:42:05,265 --> 00:42:07,915
BOM. LEGAL.

899
00:42:07,917 --> 00:42:10,309
LANÇADOR DE PROJÉTEIS DE CO2.

900
00:42:12,847 --> 00:42:14,013
TASER.

901
00:42:14,090 --> 00:42:15,273
>> (fritos)

902
00:42:15,349 --> 00:42:17,608
>> SIM. UM PAR DE S-16

903
00:42:17,685 --> 00:42:19,369
NOITES INFRAVERMELHAS.

904
00:42:19,445 --> 00:42:21,186
>> (risos) ELES SAÍRAM

905
00:42:21,264 --> 00:42:22,539
COM A BAZUCA.

906
00:42:22,615 --> 00:42:23,522
DAREMOS-LHE INFRA-VERDE.

907
00:42:23,600 --> 00:42:25,041
ALGO MAIS?

908
00:42:25,118 --> 00:42:27,544
>> SIM. ALGUMAS INFORMAÇÕES.

909
00:42:27,620 --> 00:42:29,270
O QUE VOCÊ SABE

910
00:42:29,272 --> 00:42:30,438
SOBRE O MESTRE YEE?

911
00:42:30,440 --> 00:42:31,773
>> MESTRE SIM...

912
00:42:31,775 --> 00:42:33,032
O QUE VOCÊ QUER

913
00:42:33,109 --> 00:42:34,050
PARA SABER SOBRE ELE?

914
00:42:34,127 --> 00:42:34,959
>> ELE AINDA ESTÁ TRABALHANDO

915
00:42:35,036 --> 00:42:35,793
PARA O S.O.C.?

916
00:42:35,870 --> 00:42:37,220
>> Ah, não, eles chutaram

917
00:42:37,297 --> 00:42:38,388
ELE FOI CINCO ANOS ATRÁS.

918
00:42:38,464 --> 00:42:39,797
ELES SENTIRAM QUE ELE NÃO ESTAVA MAIS

919
00:42:39,874 --> 00:42:42,058
EM CONTATO COM OS RECRUTAS DE HOJE.

920
00:42:42,135 --> 00:42:43,968
SUA FORMA DE ENSINAR ERA MUITO...

921
00:42:44,045 --> 00:42:46,045
Ah, como eles colocaram isso?

922
00:42:46,122 --> 00:42:48,122
MUITO ESPIRITUAL.

923
00:42:48,124 --> 00:42:50,233
>> ELE AINDA ESTÁ NO MESMO DOJO?

924
00:42:50,310 --> 00:42:51,626
>> Ah, claro.

925
00:42:51,628 --> 00:42:53,978
ELE NUNCA SAIRÁ DE LÁ.

926
00:42:54,055 --> 00:42:55,296
MAS OUÇA, JASON, SE VOCÊ ESTÁ

927
00:42:55,298 --> 00:42:56,221
SÉRIO EM FALAR

928
00:42:56,299 --> 00:42:57,407
PARA MESTRE YEE,

929
00:42:57,483 --> 00:42:58,724
NÃO ESPERE MUITO.

930
00:42:58,802 --> 00:43:00,059
VOCÊ SABE, ELE ESTÁ FICANDO MAIS VELHO

931
00:43:00,136 --> 00:43:02,227
E... SÓ NÃO ESPERE

932
00:43:02,305 --> 00:43:03,913
O MESMO HOMEM QUE NOS TREINOU.

933
00:43:03,990 --> 00:43:05,656
>> EI, COM ELE,

934
00:43:05,733 --> 00:43:06,732
ESTOU SEMPRE PREPARADO

935
00:43:06,810 --> 00:43:07,658
PARA O INESPERADO.

936
00:43:07,735 --> 00:43:09,752
>> (risos)

937
00:43:09,829 --> 00:43:11,746
>> (cachorro latindo)

938
00:43:16,243 --> 00:43:19,095
>> (grunhindo)

939
00:43:19,172 --> 00:43:22,247
>> VOCÊ CRESCEU LENTO.

940
00:43:22,325 --> 00:43:24,992
TÉCNICA DESLEIXADA.

941
00:43:24,994 --> 00:43:26,603
VOCÊ NÃO TREINOU.

942
00:43:26,638 --> 00:43:29,088
>> NÃO, MESTRE.

943
00:43:29,165 --> 00:43:31,833
>> SEM DISCIPLINA.

944
00:43:31,835 --> 00:43:33,109
SEMPRE PROBLEMA.

945
00:43:33,186 --> 00:43:35,945
SEMPRE SAINDO.

946
00:43:36,022 --> 00:43:37,262
>> DESTA VEZ EU FICO.

947
00:43:37,340 --> 00:43:40,858
>> POR QUE ESSE TEMPO É DIFERENTE?

948
00:43:43,346 --> 00:43:45,270
>> PORQUE NÃO HÁ LUGAR

949
00:43:45,348 --> 00:43:47,698
PARA CORRER PARA ESSE TEMPO.

950
00:43:47,775 --> 00:43:48,774
>> E A SUA ESPOSA,

951
00:43:48,852 --> 00:43:50,701
SEU MENINO?

952
00:43:50,778 --> 00:43:51,952
>> ELES SE FORAM.

953
00:43:54,357 --> 00:43:56,966
MORTO.

954
00:43:59,529 --> 00:44:01,253
>> Sinto muito.

955
00:44:03,883 --> 00:44:05,883
COMO?

956
00:44:09,205 --> 00:44:11,539
>> ASSASSINADO POR BANDERA.

957
00:44:11,541 --> 00:44:14,308
FILHO DA PUTA MATOU MINHA FAMÍLIA.

958
00:44:19,716 --> 00:44:22,158
MINHA PEQUENA FAMÍLIA!

959
00:44:29,058 --> 00:44:30,950
>> EU VOU TE AJUDAR.

960
00:45:01,591 --> 00:45:02,590
>> QUERO APRENDER

961
00:45:02,592 --> 00:45:04,258
UMA NOVA TÉCNICA.

962
00:45:04,260 --> 00:45:05,350
>> VOCÊ NUNCA TERMINOU

963
00:45:05,428 --> 00:45:08,204
APRENDENDO TÉCNICA ANTIGA.

964
00:45:08,281 --> 00:45:09,764
>> OK, vou te dizer o que.

965
00:45:09,766 --> 00:45:11,115
FAÇA SEIS MIL,

966
00:45:11,192 --> 00:45:12,691
E vou chutar mais um quilo.

967
00:45:12,769 --> 00:45:15,603
VOCÊ NÃO PODE SUPERAR ISSO.

968
00:45:15,605 --> 00:45:18,715
>> BEM, EU VOU TE ENSINAR,

969
00:45:18,791 --> 00:45:20,458
MAS ANTES DE VOCÊ PODE DOMINAR

970
00:45:20,534 --> 00:45:22,960
VOCÊ FISICAMENTE,

971
00:45:23,037 --> 00:45:23,778
VOCÊ DEVE APRENDER A CONTROLAR

972
00:45:23,780 --> 00:45:27,056
ESSA RAIVA QUE VOCÊ CARREGA.

973
00:45:27,133 --> 00:45:29,892
>> ABSOLUTAMENTE.

974
00:45:29,969 --> 00:45:32,395
EM HONRA DO MEU PAI.

975
00:45:35,124 --> 00:45:36,048
>> HÁ MUITA RAIVA

976
00:45:36,125 --> 00:45:38,234
E DOR DENTRO DE VOCÊ.

977
00:45:38,311 --> 00:45:41,295
MUITO PODEROSO

978
00:45:41,297 --> 00:45:43,965
SE VOCÊ SABE COMO CONTROLAR...

979
00:45:43,967 --> 00:45:46,358
MORTAL SE VOCÊ NÃO O fizer.

980
00:45:48,395 --> 00:45:50,471
VOCÊ DEVE ACEITAR OS TERMOS

981
00:45:50,473 --> 00:45:53,491
COM OS DEMÔNIOS EM SUA MENTE.

982
00:45:53,567 --> 00:45:55,826
ENFRENTE-OS,

983
00:45:55,903 --> 00:45:58,570
ACEITE-OS,

984
00:45:58,648 --> 00:46:01,649
E USE-OS EM SUA VANTAGEM.

985
00:46:01,651 --> 00:46:03,000
>> NEGÓCIO. O ARMAZÉM

986
00:46:03,077 --> 00:46:04,318
EM ROMAINE.

987
00:46:04,320 --> 00:46:06,078
VOCÊ SABE ONDE ESTÁ?

988
00:46:06,155 --> 00:46:08,506
MM-MM, 9:00.

989
00:46:11,160 --> 00:46:12,009
CIAO.

990
00:46:19,352 --> 00:46:20,726
>> ESTOU EM SUAS MÃOS.

991
00:46:32,515 --> 00:46:35,107
>> UM TANQUE DE PRIVAÇÃO SENSORIAL

992
00:46:35,184 --> 00:46:37,293
VAI TE DEIXAR SEM SENTIDO

993
00:46:37,370 --> 00:46:41,372
DE TOQUE, CHEIRO, SABOR,

994
00:46:41,448 --> 00:46:43,633
AUDIÇÃO OU VISÃO.

995
00:46:43,709 --> 00:46:45,134
TUDO O QUE RESTA

996
00:46:45,211 --> 00:46:47,862
É O VERDADEIRO EU INTERIOR.

997
00:46:47,864 --> 00:46:50,381
VOCÊ DEVE CONHECER.

998
00:47:06,215 --> 00:47:07,898
>> SENTI NOSSO PEQUENO

999
00:47:07,975 --> 00:47:10,234
PELA PRIMEIRA VEZ NA NOITE.

1000
00:47:10,311 --> 00:47:11,569
>> DEUS, EU TE AMO.

1001
00:47:11,645 --> 00:47:13,737
>>EU TE AMO.

1002
00:47:13,814 --> 00:47:14,388
>> É UM BOM DIA...

1003
00:47:14,390 --> 00:47:15,906
É UM BOM DIA...

1004
00:47:15,983 --> 00:47:17,058
É UM BOM DIA PARA MORRER.

1005
00:47:17,060 --> 00:47:19,484
>> PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA MORTO.

1006
00:47:19,562 --> 00:47:20,837
>> EU SOU... EU SOU...

1007
00:47:20,913 --> 00:47:22,563
COMO SE VOCÊ VISSE UM FANTASMA.

1008
00:47:22,565 --> 00:47:24,623
COMO SE VOCÊ VISSE UM FANTASMA.

1009
00:47:49,850 --> 00:47:52,026
>> KAREN! KAREN! KAREN...

1010
00:47:55,356 --> 00:47:58,265
>> TENHO UMA FAMÍLIA.

1011
00:47:58,267 --> 00:48:00,710
SÃO MINHA PRIORIDADE.

1012
00:48:00,786 --> 00:48:03,379
>> É JAGUAR.

1013
00:48:03,456 --> 00:48:05,106
>> A ORGANIZAÇÃO PRECISA DE VOCÊ,

1014
00:48:05,108 --> 00:48:06,440
E eu preciso de você.

1015
00:48:06,442 --> 00:48:07,550
VOLTA, JASÃO.

1016
00:48:07,627 --> 00:48:10,169
AJUDE-NOS A PREGAR BANDERA.

1017
00:48:27,296 --> 00:48:29,980
>> (ofegante)

1018
00:48:30,057 --> 00:48:31,298
>> VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA APRENDER

1019
00:48:31,300 --> 00:48:33,734
O CAMINHO DA JAGUAR!

1020
00:48:36,155 --> 00:48:40,324
>> (gritos de arte marcial)

1021
00:48:40,401 --> 00:48:44,069
>> O CAMINHO DA JAGUAR

1022
00:48:44,147 --> 00:48:46,088
É UMA FORÇA...

1023
00:48:48,242 --> 00:48:49,592
Furtividade...

1024
00:48:52,155 --> 00:48:53,170
E VELOCIDADE!

1025
00:48:55,508 --> 00:48:56,490
>> Jeremy: JAGUAR'S

1026
00:48:56,492 --> 00:48:57,491
SÓ UM CARA NORMAL

1027
00:48:57,493 --> 00:48:58,583
QUEM FAZ SUA MENTE

1028
00:48:58,661 --> 00:48:59,635
E CORPO MUITO FORTE.

1029
00:49:01,497 --> 00:49:02,605
MAS É NECESSÁRIO

1030
00:49:02,682 --> 00:49:04,515
MAIS QUE EXERCÍCIO.

1031
00:49:04,591 --> 00:49:05,683
O QUE REALMENTE O FAZ ESPECIAL

1032
00:49:05,759 --> 00:49:07,092
É SEU TREINAMENTO.

1033
00:49:07,170 --> 00:49:09,019
ELE FAZ ISSO PORQUE ELE REALMENTE

1034
00:49:09,096 --> 00:49:11,096
QUER PARAR OS MAUS,

1035
00:49:11,174 --> 00:49:12,523
PORQUE ALGUÉM PRECISA

1036
00:49:12,599 --> 00:49:13,616
FAÇA-OS PAGAR PELOS SEUS CRIMES.

1037
00:49:18,181 --> 00:49:19,455
ELE É COMO UM FANTASMA.

1038
00:49:19,532 --> 00:49:20,906
NINGUÉM PODE RASTREÁ-LO.

1039
00:49:27,873 --> 00:49:29,190
ELE É MAIS RÁPIDO QUE O RELÂMPAGO

1040
00:49:29,192 --> 00:49:30,958
E TÃO PODEROSO.

1041
00:49:33,196 --> 00:49:34,971
>> EQUILÍBRIO É SEGUNDA NATUREZA

1042
00:49:35,047 --> 00:49:36,463
PARA O JAGUAR.

1043
00:49:45,966 --> 00:49:47,708
SE VOCÊ POUPAR ENERGIA

1044
00:49:47,710 --> 00:49:49,727
EM UMA LUTA, VOCÊ NÃO PODE VENCER.

1045
00:49:57,386 --> 00:49:58,219
>> E MESMO SE PUDESSE,

1046
00:49:58,221 --> 00:49:59,811
ELES TERIAM QUE LIDAR COM

1047
00:49:59,889 --> 00:50:00,812
O MAIOR LUTADOR

1048
00:50:00,890 --> 00:50:02,147
VOCÊ PODE IMAGINAR--

1049
00:50:02,225 --> 00:50:03,574
KARATE, KUNG FU--

1050
00:50:03,650 --> 00:50:06,002
ELE CONHECE TODOS.

1051
00:51:23,322 --> 00:51:25,139
VOCÊ VAI GOSTAR DO JAGUAR, PAI.

1052
00:51:25,141 --> 00:51:27,366
ELE É UM CARA MUITO BOM.

1053
00:51:35,651 --> 00:51:36,425
SIM, O CARA

1054
00:51:36,502 --> 00:51:37,909
NO TERNO JAGUAR

1055
00:51:37,987 --> 00:51:39,411
SERÁ UM HERÓI TOTAL

1056
00:51:39,488 --> 00:51:43,099
PARA CRIANÇAS DE TODA PARTE.

1057
00:51:43,175 --> 00:51:44,508
>> O QUE VOCÊ ACHA?

1058
00:51:44,585 --> 00:51:48,162
>> (risos)

1059
00:51:48,164 --> 00:51:48,829
>> VOCÊ NÃO TEM AKATA PARA FAZER?

1060
00:51:48,831 --> 00:51:50,514
>> ONDE ESTÁ SEU TRUQUE

1061
00:51:50,591 --> 00:51:52,441
OU SACO DE TRATAMENTO?

1062
00:51:54,337 --> 00:51:55,594
PENSEI QUE VOCÊ PRECISARIA DISSO.

1063
00:51:55,671 --> 00:51:56,837
>> COMO VOCÊ--

1064
00:51:56,839 --> 00:51:59,523
>> AH, NÃO É IMPORTANTE.

1065
00:51:59,600 --> 00:52:01,024
O QUE É IMPORTANTE ISSO

1066
00:52:01,101 --> 00:52:04,269
VOCÊ LEMBRA DE VOCÊ TREINAR.

1067
00:52:04,347 --> 00:52:05,121
NÃO PENSE QUE VOCÊ É OUTRA PESSOA

1068
00:52:05,156 --> 00:52:06,455
SÓ PORQUE VOCÊ USA

1069
00:52:06,532 --> 00:52:09,274
ALGUM TRAJE.

1070
00:52:09,352 --> 00:52:11,961
EU ACREDITO EM VOCÊ,

1071
00:52:12,037 --> 00:52:14,204
MAS VOCÊ DEVE ACREDITAR

1072
00:52:14,281 --> 00:52:16,415
EM VOCÊ MESMO.

1073
00:52:19,211 --> 00:52:22,805
>> (porta gorjeia)

1074
00:52:29,054 --> 00:52:31,221
(chilreia)

1075
00:52:31,298 --> 00:52:32,481
(zaps)

1076
00:52:32,558 --> 00:52:33,874
>> UHH!

1077
00:52:33,876 --> 00:52:36,877
>> QUEM DIABOS É VOCÊ?

1078
00:52:36,879 --> 00:52:38,896
>> TUDO BEM.

1079
00:52:38,972 --> 00:52:40,990
VOCÊ QUER SER O PRÓXIMO?

1080
00:52:41,066 --> 00:52:42,049
EXECUTE UMA IMPRESSÃO

1081
00:52:42,051 --> 00:52:44,218
SOBRE DAMIEN BANDERA,

1082
00:52:44,220 --> 00:52:45,886
E SEM BULLSHIT DE ARQUIVO DE CAPA.

1083
00:52:45,888 --> 00:52:47,554
NÍVEL APOLO.

1084
00:52:47,556 --> 00:52:48,813
>> Computador:

1085
00:52:48,891 --> 00:52:51,074
NÚMERO DE AUTORIZAÇÃO.

1086
00:52:51,151 --> 00:52:52,317
SEGURANÇA APOLLO

1087
00:52:52,395 --> 00:52:53,836
NÚMERO DE AUTORIZAÇÃO.

1088
00:52:53,913 --> 00:52:56,505
ARQUIVO PROTEGIDO.

1089
00:52:56,582 --> 00:52:58,156
BANDERA, Damien.

1090
00:52:58,234 --> 00:53:02,494
VIOLAÇÃO DE SEGURANÇA NOTIFICADA.

1091
00:53:02,571 --> 00:53:05,255
>> IMPRIMA.

1092
00:53:10,504 --> 00:53:11,261
>> IMPRESSÃO DA PÁGINA UM

1093
00:53:11,338 --> 00:53:12,930
DE 246.

1094
00:53:13,006 --> 00:53:13,931
>> É UMA PORRA

1095
00:53:14,007 --> 00:53:15,432
DIRETÓRIO TELEFÔNICO.

1096
00:53:22,274 --> 00:53:24,033
Você também pode tirar uma soneca.

1097
00:53:24,109 --> 00:53:25,692
>> UHH!

1098
00:53:29,432 --> 00:53:31,540
>> (chilreia)

1099
00:53:58,051 --> 00:54:00,727
>> (bip)

1100
00:54:11,474 --> 00:54:12,081
>> VERIFIQUE O PERÍMETRO.

1101
00:54:12,157 --> 00:54:13,573
>> SIM, SENHOR!

1102
00:54:19,648 --> 00:54:21,915
>> VAMOS, VAMOS.

1103
00:54:28,157 --> 00:54:30,657
>> (bip)

1104
00:54:30,659 --> 00:54:32,101
>> BOM TEMPO DE RESPOSTA, PARCEIROS.

1105
00:54:40,836 --> 00:54:43,854
>> (tosse)

1106
00:55:11,367 --> 00:55:12,966
>> (grunhindo)

1107
00:55:45,234 --> 00:55:47,751
>> (grita)

1108
00:55:54,410 --> 00:55:55,926
ELE ESTÁ ABAIXO.

1109
00:56:03,586 --> 00:56:05,018
>> AH! >> AAH!

1110
00:56:08,774 --> 00:56:09,606
>> PENSEI QUE VOCÊ DISSE

1111
00:56:09,683 --> 00:56:11,367
ELE ESTAVA ABAIXO.

1112
00:56:11,443 --> 00:56:13,819
>> ELE... ERA.

1113
00:56:30,963 --> 00:56:33,722
>> Ah. ROXO NÃO É SUA COR.

1114
00:56:33,799 --> 00:56:34,965
>> (risos) VOU TENTAR

1115
00:56:35,041 --> 00:56:37,618
PARA LEMBRAR ISSO.

1116
00:56:37,620 --> 00:56:39,620
AH! ESTÁ FRIO.

1117
00:56:39,622 --> 00:56:42,213
>> AJUDE O FLUXO SANGUÍNEO MELHOR.

1118
00:56:42,291 --> 00:56:43,640
SEM INCHAÇO,

1119
00:56:43,717 --> 00:56:45,901
E o hematoma desaparecerá amanhã.

1120
00:56:45,978 --> 00:56:47,185
>> (risos)

1121
00:56:51,967 --> 00:56:55,068
>> AH, Droga!

1122
00:57:24,683 --> 00:57:26,108
>> VOCÊ NÃO SABE

1123
00:57:26,185 --> 00:57:27,350
COM QUEM VOCÊ ESTÁ MENSANDO.

1124
00:57:27,427 --> 00:57:28,935
EU VOU TE CORTAR, HOMEM!

1125
00:57:32,841 --> 00:57:33,857
AAH! AH!

1126
00:57:39,531 --> 00:57:40,622
OH! OH!

1127
00:57:40,699 --> 00:57:43,950
(gemendo)

1128
00:57:47,280 --> 00:57:50,299
VOCÊ! ESSE ERA MEU-- (grita)

1129
00:57:58,792 --> 00:58:01,718
>> AGORA GIRE-SE LENTAMENTE.

1130
00:58:03,539 --> 00:58:05,555
>> QUEM É VOCÊ?

1131
00:58:05,632 --> 00:58:07,224
>> UMA DOR NA BUNDA.

1132
00:58:07,300 --> 00:58:09,100
>> AAH!

1133
00:58:12,231 --> 00:58:13,805
>> VOCÊ PODE ME CHAMAR DE JAGUAR.

1134
00:58:13,882 --> 00:58:15,807
E DIGA À BANDERA

1135
00:58:15,884 --> 00:58:17,475
É MELHOR APRENDER A ORAR,

1136
00:58:17,553 --> 00:58:19,644
PORQUE AGORA ELE ESTÁ.

1137
00:58:19,722 --> 00:58:20,829
>> O QUÊ?

1138
00:58:20,906 --> 00:58:23,114
>> PRESA.

1139
00:58:45,414 --> 00:58:46,522
BOA TARDE, SARGENTO.

1140
00:58:46,598 --> 00:58:48,915
ISSO É JAGUAR.

1141
00:58:48,917 --> 00:58:51,685
TENHO UM PEQUENO PACOTE PARA VOCÊ.

1142
00:58:57,276 --> 00:58:58,850
>> ENTÃO PEGUE-O PARA O INFERNO

1143
00:58:58,927 --> 00:59:00,777
FORA DA CADEIA.

1144
00:59:02,948 --> 00:59:04,281
FILHO DA PUTA.

1145
00:59:09,454 --> 00:59:10,620
>> Ei.

1146
00:59:12,532 --> 00:59:13,290
QUEM VOCÊ ACHA ESSE CARA

1147
00:59:13,366 --> 00:59:15,275
FUNCIONA PARA?

1148
00:59:15,277 --> 00:59:16,200
>> O QUE, EU PAREÇO

1149
00:59:16,278 --> 00:59:17,627
UM COMPUTADOR?

1150
00:59:22,618 --> 00:59:26,711
RAMÍREZ. OU O GREGO.

1151
00:59:26,789 --> 00:59:29,881
Ah, quem diabos sabe?

1152
00:59:29,958 --> 00:59:30,957
>> DEVO CANCELAR

1153
00:59:30,959 --> 00:59:33,143
A COMPRA HOJE À NOITE?

1154
00:59:33,219 --> 00:59:34,736
>> NÃO. APENAS DIGA A ELES

1155
00:59:34,813 --> 00:59:36,572
CUIDADO COM UM PALHAÇO

1156
00:59:36,648 --> 00:59:39,575
COM ROUPA DE HALLOWEEN...

1157
00:59:39,651 --> 00:59:41,726
E SE ELE APARECER,

1158
00:59:41,804 --> 00:59:44,580
CORTE-O EM PEDAÇOS

1159
00:59:44,656 --> 00:59:46,489
E TRAGA-ME SEU CORAÇÃO.

1160
01:00:22,194 --> 01:00:24,102
>> DÊ UMA OLHA.

1161
01:00:24,179 --> 01:00:25,779
COLOQUE AÍ.

1162
01:00:31,277 --> 01:00:33,036
>> (gritando)

1163
01:00:33,113 --> 01:00:36,189
>> DESÇA!

1164
01:00:36,191 --> 01:00:38,041
>> TIRE-O! TIRE-O!

1165
01:00:38,118 --> 01:00:40,284
>> ATRÁS DO CARRO!

1166
01:00:40,362 --> 01:00:42,379
>> LÁ ESTÁ ELE!

1167
01:00:42,455 --> 01:00:44,973
>> (os gritos continuam)

1168
01:02:10,710 --> 01:02:13,970
>> FODA-SE.

1169
01:02:14,047 --> 01:02:15,897
(assobios)

1170
01:02:20,128 --> 01:02:21,570
AAH!

1171
01:02:28,637 --> 01:02:29,894
>> QUE DIABOS?

1172
01:02:29,972 --> 01:02:30,971
ALGUÉM TEM QUE PAGAR

1173
01:02:30,973 --> 01:02:31,946
PARA TODAS AS MINHAS COISAS.

1174
01:02:33,809 --> 01:02:36,826
>> (sirene tocando)

1175
01:02:36,903 --> 01:02:39,254
>> (rádio zumbido)

1176
01:02:39,331 --> 01:02:40,922
>> QUE BAGUNÇA.

1177
01:02:43,668 --> 01:02:47,170
PARECE FAMILIAR?

1178
01:02:47,247 --> 01:02:48,246
>> O MESMO QUE ENCONTRARAM

1179
01:02:48,323 --> 01:02:49,580
NO REVENDEDOR NO BECO.

1180
01:02:49,658 --> 01:02:50,915
>> MM-HMM. ASSIM COMO ESSE

1181
01:02:50,993 --> 01:02:52,267
ELES ENCONTRARAM NA CRACKHOUSE

1182
01:02:52,344 --> 01:02:53,802
EM VENEZA, A MENOS QUE ALGUÉM

1183
01:02:53,878 --> 01:02:55,178
REALIZANDO UMA VENDA DE ARMAS DE SOPRO,

1184
01:02:55,255 --> 01:02:56,420
TEMOS UM VIGILANTE.

1185
01:02:56,498 --> 01:02:59,516
QUEM É ESSE CARA?

1186
01:02:59,592 --> 01:03:01,276
>> SE CHAMA JAGUAR.

1187
01:03:01,353 --> 01:03:02,836
>> Hum! DOENTE BASTARDO.

1188
01:03:02,838 --> 01:03:04,604
EU ODEIO GATOS.

1189
01:03:10,178 --> 01:03:11,861
>> FILHO DA PUTA!

1190
01:03:11,938 --> 01:03:14,272
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO QUE PERDEMOS

1191
01:03:14,349 --> 01:03:16,349
ESTA REMESSA INTEIRA,

1192
01:03:16,351 --> 01:03:19,035
É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO?

1193
01:03:19,112 --> 01:03:21,021
>> BEM, QUEM É ESSE CARA?

1194
01:03:21,023 --> 01:03:23,114
>> EU NÃO DOU A MÍNIMA.

1195
01:03:23,191 --> 01:03:26,192
QUERO ELE MORTO. MORTO!

1196
01:03:26,194 --> 01:03:27,544
>> MAIS FÁCIL DIZER DO QUE FAZER.

1197
01:03:27,620 --> 01:03:30,121
ESSE CARA É UMA GUERRA DE UM HOMEM.

1198
01:03:30,198 --> 01:03:32,808
>> O QUE VOCÊ DISSE?

1199
01:03:32,884 --> 01:03:34,717
GUERRA DE UM HOMEM?

1200
01:03:36,371 --> 01:03:37,979
>> O QUÊ?

1201
01:03:38,056 --> 01:03:40,131
>> DEREK LEIGH.

1202
01:03:40,208 --> 01:03:42,267
TALVEZ ESSE BASTARDO NÃO MORRE.

1203
01:03:44,880 --> 01:03:45,562
BEM, EU VOU DAR-LHE

1204
01:03:45,638 --> 01:03:48,731
UMA GUERRA PORRA.

1205
01:03:48,808 --> 01:03:49,716
>> É CLARO QUE ELE ESTÁ MORTO.

1206
01:03:49,718 --> 01:03:51,401
Eu vi você atirar nele.

1207
01:03:51,477 --> 01:03:53,144
ELE CAIU DO TELHADO

1208
01:03:53,221 --> 01:03:54,721
COM UMA BALA NO CORAÇÃO.

1209
01:03:54,723 --> 01:03:57,156
ELE ESTÁ MORTO.

1210
01:04:03,748 --> 01:04:05,323
>> AQUI VOCÊ VAI.

1211
01:04:05,400 --> 01:04:08,751
DÊ UMA OLHADA ISSO.

1212
01:04:08,828 --> 01:04:09,827
>> UMA HISTÓRIA COMPLETA

1213
01:04:09,905 --> 01:04:10,995
DE DEREK LEIGH.

1214
01:04:11,073 --> 01:04:11,847
>> MM-HMM. TODOS SE ENCAIXAM

1215
01:04:11,923 --> 01:04:13,497
NOSSO TRAÇO TAMBÉM.

1216
01:04:13,575 --> 01:04:15,166
>> ONDE ESTÁ O RESTO?

1217
01:04:15,243 --> 01:04:16,667
ISSO SÓ COBRE O ÚLTIMO...

1218
01:04:16,745 --> 01:04:18,244
OITO ANOS.

1219
01:04:18,246 --> 01:04:19,521
>> ESTÁ EXATAMENTE CERTO.

1220
01:04:19,598 --> 01:04:21,264
UM AMIGO MEU NA COLINA,

1221
01:04:21,341 --> 01:04:22,432
ELE FEZ PARA MIM.

1222
01:04:22,508 --> 01:04:23,600
ISSO É TUDO QUE ELE PODE ENCONTRAR.

1223
01:04:23,676 --> 01:04:24,526
EU PEGUEI O TELEFONE,

1224
01:04:24,603 --> 01:04:25,935
LIGUEI PARA O DETRAN.

1225
01:04:26,012 --> 01:04:27,253
ELES NÃO TÊM NADA CONTRA ELE, NADA.

1226
01:04:27,255 --> 01:04:28,846
>> ASSIM, ANTES DE 1988,

1227
01:04:28,924 --> 01:04:30,607
DEREK LEIGH NÃO EXISTIA.

1228
01:04:30,683 --> 01:04:33,093
>> CARA É UM FANTASMA.

1229
01:04:33,095 --> 01:04:34,260
ESTOU NO TELEFONE

1230
01:04:34,262 --> 01:04:35,428
TODA A MANHÃ, E Adivinhe,

1231
01:04:35,430 --> 01:04:36,779
FICA MELHOR.

1232
01:04:36,856 --> 01:04:38,264
LIGO PARA O TELEFONE DE SUA CASA.

1233
01:04:38,266 --> 01:04:39,782
DESCONECTADO.

1234
01:04:39,859 --> 01:04:40,783
>> TALVEZ DEVÊMOS PAGAR-LHE

1235
01:04:40,860 --> 01:04:42,043
UMA PEQUENA VISITA.

1236
01:04:42,120 --> 01:04:42,878
>> JÁ ENVIEI UMA UNIDADE POR.

1237
01:04:42,954 --> 01:04:44,528
ESSE CARA JÁ SE FOI.

1238
01:04:44,606 --> 01:04:46,289
NÃO HÁ ENDEREÇO ​​DE ENCAMINHAMENTO.

1239
01:04:46,366 --> 01:04:47,031
>> BEM, NÃO É CRIME

1240
01:04:47,109 --> 01:04:48,608
PARA SE MOVER, ROGER.

1241
01:04:48,610 --> 01:04:49,959
>> SIM, BEM, VOU TE CONTAR

1242
01:04:50,036 --> 01:04:51,052
O QUE, ME FEZ PENSANDO,

1243
01:04:51,129 --> 01:04:52,721
Então peguei seus registros telefônicos.

1244
01:04:52,797 --> 01:04:54,797
ESSE CARA FEZ UMA CHAMADA TELEFÔNICA

1245
01:04:54,874 --> 01:04:56,374
DESDE SUA FAMÍLIA

1246
01:04:56,451 --> 01:04:57,967
FOI ABATIDO, É ISSO.

1247
01:04:58,044 --> 01:05:00,470
>> MM-HMM.

1248
01:05:00,546 --> 01:05:02,622
>> EU LIGO.

1249
01:05:02,624 --> 01:05:04,065
ESSE VELHO ORIENTAL RESPONDE.

1250
01:05:04,142 --> 01:05:05,549
"AH, NÃO. AH, NÃO.

1251
01:05:05,627 --> 01:05:06,960
NÃO, NÃO POSSO FALAR. TENHO QUE IR."

1252
01:05:06,962 --> 01:05:08,811
(indistinto)

1253
01:05:08,888 --> 01:05:11,631
>> SR. A NOVA CASA DE LEIGH.

1254
01:05:11,633 --> 01:05:13,891
TEORIA INTERESSANTE.

1255
01:05:13,969 --> 01:05:16,819
VALE A PENA CONFERIR, SUPONHO.

1256
01:05:16,896 --> 01:05:17,728
>> ENCONTREI ISSO NA MINHA MESA

1257
01:05:17,806 --> 01:05:19,697
ESTA MANHÃ.

1258
01:05:22,978 --> 01:05:24,753
>> PROGRAMA DE RELOCAÇÃO DE TESTEMUNHAS?

1259
01:05:24,829 --> 01:05:25,903
>> MM-HMM. VEJA, EU TENHO ISSO

1260
01:05:25,981 --> 01:05:27,255
PEQUENA TEORIA, AQUI.

1261
01:05:27,332 --> 01:05:30,759
VÊ ESSE CARA, JASON SHEPHERD?

1262
01:05:30,835 --> 01:05:32,076
>>MM.

1263
01:05:32,154 --> 01:05:33,261
>> O QUE ELE FEZ FOI

1264
01:05:33,338 --> 01:05:34,596
ELE RATA ALGUNS GRANDES,

1265
01:05:34,673 --> 01:05:35,931
GIGANTE REI DA DROGA,

1266
01:05:36,007 --> 01:05:37,248
VOLTA A EVIDÊNCIA DO ESTADO.

1267
01:05:37,325 --> 01:05:38,266
Eles armaram para ele

1268
01:05:38,343 --> 01:05:39,250
COM NOVAS IDENTIDADES.

1269
01:05:39,327 --> 01:05:41,344
DEREK LEIGH.

1270
01:05:41,421 --> 01:05:43,104
OITO ANOS SE PASSAM,

1271
01:05:43,181 --> 01:05:44,347
Esses caras rastrearam sua bunda

1272
01:05:44,424 --> 01:05:46,441
E ELES ASSASSINARAM SUA FAMÍLIA.

1273
01:05:46,518 --> 01:05:48,276
>> E ENTÃO VÃO ATRÁS DELE.

1274
01:05:48,353 --> 01:05:49,927
>> ADEQUADO.

1275
01:05:50,005 --> 01:05:51,429
>> ENTÃO ELE ESTÁ chateado,

1276
01:05:51,506 --> 01:05:52,522
E COM CERTEZA.

1277
01:05:52,598 --> 01:05:54,524
>> DECIDE ASSUMIR O ASSUNTO

1278
01:05:54,600 --> 01:05:57,786
EM SUAS PRÓPRIAS MÃOS.

1279
01:05:57,862 --> 01:06:00,697
>> SÃO MÃOS MUITO CAPAZES.

1280
01:06:00,773 --> 01:06:03,349
VOCÊ ACHA QUE ESSE É O NOSSO JAGUAR?

1281
01:06:03,351 --> 01:06:04,701
>> AQUI ESTÁ O QUE PENSO.

1282
01:06:04,777 --> 01:06:05,776
ACHO QUE DEVEMOS DESCER

1283
01:06:05,854 --> 01:06:06,944
E PAGUE ESTE POUCO

1284
01:06:07,022 --> 01:06:08,354
HOP CANTE UMA VISITA,

1285
01:06:08,356 --> 01:06:08,946
VEJA SE ELE TEM UM QUARTO.

1286
01:06:09,024 --> 01:06:11,124
EU TENHO AS CHAVES.

1287
01:06:17,882 --> 01:06:18,881
>> Ei, o que está acontecendo

1288
01:06:18,958 --> 01:06:20,216
LÁ FORA?

1289
01:06:31,137 --> 01:06:33,379
>> (risos)

1290
01:06:33,381 --> 01:06:35,139
O TEMPO ACABOU, HOMEM.

1291
01:06:35,217 --> 01:06:36,399
AAH!

1292
01:06:57,922 --> 01:06:59,589
(gritando)

1293
01:07:05,413 --> 01:07:07,022
>> CONGELAR!

1294
01:07:09,434 --> 01:07:11,434
>> AGENTE HUDSON!

1295
01:07:11,511 --> 01:07:13,361
>> MESTRE SIM.

1296
01:07:16,182 --> 01:07:18,591
>> QUEM SÃO ESSES HOMENS?

1297
01:07:18,593 --> 01:07:20,201
>> ELES ESTÃO COMIGO.

1298
01:07:25,767 --> 01:07:26,616
>> NÃO!

1299
01:07:37,462 --> 01:07:38,720
MESTRE!

1300
01:07:40,131 --> 01:07:41,614
MESTRE...

1301
01:07:41,616 --> 01:07:42,632
VAMOS.

1302
01:07:44,452 --> 01:07:45,894
VAMOS LÁ, VOCÊ NÃO ESTÁ MORTO.

1303
01:07:45,970 --> 01:07:47,470
VOCÊ NÃO PODE ESTAR MORTO!

1304
01:07:50,458 --> 01:07:52,141
(sussurra) Você também não.

1305
01:07:52,218 --> 01:07:54,627
>> LEVANTE-SE AGORA!

1306
01:07:54,629 --> 01:07:55,461
COLOQUE AS MÃOS NO AR!

1307
01:07:55,463 --> 01:07:57,072
COLOQUE SUAS MÃOS NO AR AGORA!

1308
01:07:57,148 --> 01:07:58,298
MOVER! MOVER! AGORA!

1309
01:07:58,300 --> 01:07:59,465
CONTRA A PAREDE!

1310
01:07:59,467 --> 01:08:00,233
CONTRA A PAREDE! AGORA!

1311
01:08:06,399 --> 01:08:07,731
OUÇA.

1312
01:08:07,809 --> 01:08:09,751
QUERO QUE VOCÊ PESQUISE

1313
01:08:09,828 --> 01:08:11,586
CADA POLEGADA, ENTENDEU?

1314
01:08:11,663 --> 01:08:13,404
ESTOU PROCURANDO UMA BESTA.

1315
01:08:13,481 --> 01:08:14,997
ESTOU PROCURANDO UMA SERRA.

1316
01:08:15,074 --> 01:08:15,906
ESTOU PROCURANDO UM TERNO DE TIGRE.

1317
01:08:15,984 --> 01:08:17,500
>> TERNO JAGUAR.

1318
01:08:17,577 --> 01:08:19,152
>> EH, QUE SEJA.

1319
01:08:19,154 --> 01:08:22,088
CADA POLEGADA. IR! IR!

1320
01:08:25,084 --> 01:08:25,842
VOCÊ TEM UM LUGAR BONITO

1321
01:08:25,918 --> 01:08:27,251
AQUI, AMIGO.

1322
01:08:27,329 --> 01:08:29,495
>> SIM. É CASEIRO.

1323
01:08:29,497 --> 01:08:31,755
>> SEJA TÃO HUMILHADO.

1324
01:08:31,833 --> 01:08:33,274
VOCÊ ME DEIXOU TÃO CANSADO

1325
01:08:33,351 --> 01:08:34,684
PROCURANDO VOCÊ.

1326
01:08:34,760 --> 01:08:36,336
>> PRECISAVA DE UMA MUDANÇA.

1327
01:08:36,338 --> 01:08:37,261
>> O QUE VOCÊ TEM?

1328
01:08:37,339 --> 01:08:38,187
O QUE VOCÊ TEM?

1329
01:08:38,264 --> 01:08:40,022
AH... BEM!

1330
01:08:41,843 --> 01:08:43,618
Querido Deus!

1331
01:08:45,938 --> 01:08:47,771
BEM... (geme)

1332
01:08:47,849 --> 01:08:48,623
AGORA VOCÊ VAI TER QUE DAR

1333
01:08:48,700 --> 01:08:50,199
ME UMA EXPLICAÇÃO PARA ISSO,

1334
01:08:50,276 --> 01:08:51,459
VOCÊ SABE DISSO?

1335
01:08:51,536 --> 01:08:52,776
>> Hum.

1336
01:08:52,854 --> 01:08:55,112
VOLTEI DA CORRIDA.

1337
01:08:55,190 --> 01:08:56,464
QUANDO CHEGUEI EM CASA,

1338
01:08:56,541 --> 01:08:57,781
Esses dois bandidos estavam pairando

1339
01:08:57,859 --> 01:08:59,375
SOBRE MEU VELHO AMIGO.

1340
01:08:59,452 --> 01:09:02,195
ELES JÁ O MATARERAM.

1341
01:09:02,197 --> 01:09:03,880
>> O QUE VOCÊ FEZ?

1342
01:09:03,956 --> 01:09:06,549
>> ANTES QUE EU POSSA FAZER QUALQUER COISA,

1343
01:09:06,626 --> 01:09:09,051
ESTE TERCEIRO CARA EM UM TERNO NINJA

1344
01:09:09,128 --> 01:09:10,887
BUSTA, GRITA,

1345
01:09:10,963 --> 01:09:12,814
"DEIXE-O EM PAZ!"

1346
01:09:12,891 --> 01:09:14,707
E ATIRA NELES

1347
01:09:14,709 --> 01:09:15,892
COM ESSES DARDOS.

1348
01:09:20,231 --> 01:09:21,472
>> ENTÃO O QUE ACONTECEU?

1349
01:09:21,549 --> 01:09:23,216
>> ELE SALTOU

1350
01:09:23,218 --> 01:09:24,050
DA PORRA DA JANELA.

1351
01:09:24,052 --> 01:09:25,385
>> A JANELA?

1352
01:09:25,387 --> 01:09:26,310
>> ME Assustou muito,

1353
01:09:26,388 --> 01:09:27,996
EU POSSO TE DIZER.

1354
01:09:28,072 --> 01:09:30,814
Foi quando todos vocês apareceram.

1355
01:09:30,892 --> 01:09:32,058
OLHA, EU POSSO IMAGINAR

1356
01:09:32,060 --> 01:09:33,168
O QUE VOCÊ DEVE PENSAR.

1357
01:09:33,244 --> 01:09:35,411
>> AH... ISSO É BOM,

1358
01:09:35,488 --> 01:09:36,671
PORQUE VOCÊ TEM

1359
01:09:36,748 --> 01:09:38,898
UMA BOA IMAGINAÇÃO.

1360
01:09:38,900 --> 01:09:41,401
>> OLÁ!

1361
01:09:41,403 --> 01:09:42,993
>> EI, QUE TAL SOLTAR

1362
01:09:43,071 --> 01:09:44,253
ESTAS COISAS ACIMA?

1363
01:09:44,330 --> 01:09:45,329
ESTÃO MATANDO MINHAS MÃOS.

1364
01:09:45,407 --> 01:09:46,072
>> SIM, CERTO.

1365
01:09:46,074 --> 01:09:47,757
>> (risos) NÃO.

1366
01:09:47,833 --> 01:09:48,850
>> OLHA, PARA ONDE VOU?

1367
01:09:48,927 --> 01:09:49,926
DEIXEI AS CHAVES DO CARRO

1368
01:09:50,002 --> 01:09:51,186
PARA VOCÊ, NÃO FOI?

1369
01:09:51,262 --> 01:09:52,503
>> ROGER, DÊ UMA OLHADA ISSO.

1370
01:09:52,580 --> 01:09:53,354
>> TUDO BEM, MEU QUERIDO.

1371
01:09:53,431 --> 01:09:54,247
DÊ UMA OLHADA ISSO.

1372
01:09:54,249 --> 01:09:55,839
>> ENCONTREI EM UM DOS,

1373
01:09:55,917 --> 01:09:57,358
UH, HOMENS INCONSCIENTES.

1374
01:09:57,435 --> 01:09:58,267
>> GOVERNO DOS EUA, HEIN?

1375
01:09:58,344 --> 01:09:59,585
>> SIM, VOCÊ RECONHECE

1376
01:09:59,587 --> 01:10:00,920
A FILIAL?

1377
01:10:00,922 --> 01:10:03,589
>> MENINO, CERTO QUE NÃO.

1378
01:10:03,591 --> 01:10:04,848
SENHOR. LEIGH, ESTOU COM MEDO

1379
01:10:04,926 --> 01:10:06,484
Vou ter que te deter.

1380
01:10:10,615 --> 01:10:12,022
>> LEIGH AINDA ESTÁ ESFRIANDO

1381
01:10:12,100 --> 01:10:13,357
NO TANQUE?

1382
01:10:13,435 --> 01:10:14,525
>> AH, SIM, ELE ESTÁ LÁ

1383
01:10:14,602 --> 01:10:15,952
ENTRETENINDO AS PROSTITUTAS

1384
01:10:16,028 --> 01:10:17,545
E PIMPS COM SUA CONTAÇÃO DE HISTÓRIAS

1385
01:10:17,622 --> 01:10:19,530
PELO MENOS POR OUTRA...

1386
01:10:19,607 --> 01:10:20,531
ONZE HORAS AINDA.

1387
01:10:20,608 --> 01:10:21,883
>> MEDO NÃO.

1388
01:10:21,960 --> 01:10:25,035
>> O QUE É ISSO?

1389
01:10:25,113 --> 01:10:26,704
ISSO É BULLSHIT.

1390
01:10:26,781 --> 01:10:28,464
>> ELE TEM UM AMIGO EM ALGUM LUGAR.

1391
01:10:28,541 --> 01:10:29,540
>> NÃO VOU PRIMAVERA

1392
01:10:29,617 --> 01:10:30,783
ESTE FILHO DA PUTA.

1393
01:10:30,785 --> 01:10:32,060
ELE É UM VIGILANTE.

1394
01:10:32,136 --> 01:10:33,453
>> BEM, ELE É MUITO BOM.

1395
01:10:33,455 --> 01:10:34,637
>> AH, ESTOU APENAS ENTENDENDO

1396
01:10:34,714 --> 01:10:35,730
TÃO DOENTE E CANSADO DE OUVIR--

1397
01:10:35,807 --> 01:10:37,290
VOCÊ REALMENTE PENSA

1398
01:10:37,292 --> 01:10:39,976
QUE ESSA MERDA DE RENEGADE ESTÁ BEM?

1399
01:10:40,052 --> 01:10:41,143
>> OLHA, ELE TIRA

1400
01:10:41,220 --> 01:10:42,219
O LIXO E DEIXA

1401
01:10:42,297 --> 01:10:43,387
PARA COLETAMOS.

1402
01:10:43,465 --> 01:10:44,313
É O BUSTO MAIS FÁCIL

1403
01:10:44,390 --> 01:10:45,389
NOSSOS INDIVÍDUOS FIZERAM

1404
01:10:45,467 --> 01:10:46,574
EM MUITO TEMPO.

1405
01:10:46,651 --> 01:10:47,408
>> SIM, MAS NÃO É

1406
01:10:47,485 --> 01:10:48,743
O PONTO, AGORA, É?

1407
01:10:48,820 --> 01:10:49,652
>> OK, OLHE ASSIM.

1408
01:10:49,729 --> 01:10:50,803
JÁ FAZ UMA SEMANA

1409
01:10:50,805 --> 01:10:51,562
DESDE QUE A JAGUAR SURGIU.

1410
01:10:51,639 --> 01:10:53,155
O COMÉRCIO DE DROGAS CAIU 40%.

1411
01:10:53,232 --> 01:10:54,398
DEVEMOS AGRADECER-LHE,

1412
01:10:54,476 --> 01:10:55,416
NÃO TENTANDO TIRÁ-LO.

1413
01:10:55,493 --> 01:10:56,809
>> SIM, MAS AS PESSOAS ESTÃO MORTAS.

1414
01:10:56,811 --> 01:10:57,901
>> SIM? BEM, POR UMA VEZ,

1415
01:10:57,979 --> 01:10:59,236
SÃO AS PESSOAS CERTAS!

1416
01:10:59,314 --> 01:11:00,738
OLHA, SE ELE ESTAVA DESPERDIÇANDO CIDADÃOS

1417
01:11:00,815 --> 01:11:01,831
EU CONCORDO COM VOCÊ,

1418
01:11:01,907 --> 01:11:03,073
MAS ESSES IDIOTAS ESTÃO MORRENDO

1419
01:11:03,151 --> 01:11:03,833
POR SUAS PRÓPRIAS MÃOS.

1420
01:11:03,909 --> 01:11:05,075
ELE ESTÁ DESPERDÍVEL

1421
01:11:05,153 --> 01:11:06,836
UNS AOS OUTROS!

1422
01:11:06,912 --> 01:11:07,762
>> SIM, BEM, DEIXE-ME PERGUNTAR

1423
01:11:07,839 --> 01:11:08,838
VOCÊ ALGO-- QUANTO TEMPO

1424
01:11:08,914 --> 01:11:09,747
VOCÊ ACHA QUE VAI SER

1425
01:11:09,824 --> 01:11:10,765
ANTES DE ALGUM IDIOTA

1426
01:11:10,842 --> 01:11:11,766
ESPETADOR INOCENTE FICA

1427
01:11:11,843 --> 01:11:13,083
PEGADO NO FOGO CRUZADO

1428
01:11:13,161 --> 01:11:14,084
COM UMA BALA NO CÉREBRO?

1429
01:11:14,162 --> 01:11:15,044
ESSE CARA PRECISA SER PARADO.

1430
01:11:15,121 --> 01:11:17,272
>> NÃO VAI SER HOJE.

1431
01:11:17,348 --> 01:11:20,257
>> LEIGA. LEIA!

1432
01:11:20,335 --> 01:11:23,169
EU SEI QUEM VOCÊ É.

1433
01:11:23,171 --> 01:11:25,505
EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

1434
01:11:25,507 --> 01:11:27,282
VOCÊ SABE O QUE? ESTÁ ERRADO.

1435
01:11:27,358 --> 01:11:28,432
POR FAVOR, PARE.

1436
01:11:28,510 --> 01:11:30,676
POR QUE VOCÊ NÃO DEIXA-NOS FAZER ISSO?

1437
01:11:30,678 --> 01:11:32,011
>> E VOCÊ FAZ TÃO BEM.

1438
01:11:32,013 --> 01:11:33,513
>> MM-HMM. APARENTEMENTE

1439
01:11:33,515 --> 01:11:35,348
POR ALGUM MOTIVO

1440
01:11:35,350 --> 01:11:38,776
EU NÃO POSSO TE SEGURAR.

1441
01:11:38,853 --> 01:11:40,628
AINDA NÃO POSSO PROVAR NADA,

1442
01:11:40,705 --> 01:11:43,022
MAS VOCÊ VAI COMETER UM ERRO.

1443
01:11:43,024 --> 01:11:44,281
ENTÃO TENHO ALGUNS CONSELHOS

1444
01:11:44,359 --> 01:11:46,450
PARA VOCÊ, OK?

1445
01:11:46,528 --> 01:11:48,027
ENQUANTO VOCÊ AINDA PODE,

1446
01:11:48,029 --> 01:11:48,878
POR QUE VOCÊ NÃO SE AFASTA?

1447
01:11:48,954 --> 01:11:50,796
>> É ISSO QUE ESTOU FAZENDO.

1448
01:11:53,034 --> 01:11:54,867
>> PELO QUE EU SEI,

1449
01:11:54,869 --> 01:11:56,369
VOCÊ AINDA NÃO MATOU NINGUÉM,

1450
01:11:56,371 --> 01:11:58,871
MAS VOCÊ VAI.

1451
01:11:58,873 --> 01:12:00,297
E QUANDO VOCÊ FAZ,

1452
01:12:00,375 --> 01:12:02,483
DEUS TE AJUDE.

1453
01:12:19,727 --> 01:12:21,169
>> SR. LEIGA.

1454
01:12:21,245 --> 01:12:22,244
VOCÊ, UH, VOCÊ ESQUECEU ISSO.

1455
01:12:24,824 --> 01:12:26,657
>> Acho que estou um pouco dispersa.

1456
01:12:26,734 --> 01:12:27,900
>>Bem, se eu tivesse passado

1457
01:12:27,902 --> 01:12:28,992
O QUE VOCÊ PASSOU

1458
01:12:29,070 --> 01:12:29,902
RECENTEMENTE, EU PROVAVELMENTE

1459
01:12:29,904 --> 01:12:31,904
ESQUEÇA MEU NOME.

1460
01:12:31,906 --> 01:12:33,831
VOCÊ VAI FICAR BEM?

1461
01:12:33,908 --> 01:12:35,908
HUM... OUÇA.

1462
01:12:35,910 --> 01:12:38,077
SE EU FOSSE ESSE PERSONAGEM JAGUAR,

1463
01:12:38,079 --> 01:12:39,912
EU ESQUECERIA DE BRINCAR

1464
01:12:39,914 --> 01:12:41,004
COM OS PUNKS,

1465
01:12:41,082 --> 01:12:42,005
E eu iria direto

1466
01:12:42,083 --> 01:12:43,841
PARA O HOMEM PRINCIPAL.

1467
01:12:43,918 --> 01:12:45,342
EU FARIA ISSO LOGO,

1468
01:12:45,420 --> 01:12:46,194
E ENTÃO EU DESAPARECERIA

1469
01:12:46,270 --> 01:12:48,145
POR UM TEMPO.

1470
01:12:49,849 --> 01:12:50,856
>> OBRIGADO.

1471
01:13:06,774 --> 01:13:09,032
>> FRIO, GATO.

1472
01:13:09,110 --> 01:13:10,543
NO BECO. VAMOS.

1473
01:13:14,949 --> 01:13:16,616
>> VOCÊ TEM UM ÓTIMO TIMING.

1474
01:13:16,618 --> 01:13:17,950
>> SIM, QUE BOM VER VOCÊ TAMBÉM.

1475
01:13:17,952 --> 01:13:19,042
>> ISSO É EXATAMENTE

1476
01:13:19,120 --> 01:13:20,136
O QUE EU PRECISO AGORA.

1477
01:13:20,212 --> 01:13:22,212
>> SIM? BEM, SERÁ

1478
01:13:22,290 --> 01:13:23,064
UM DIA FRIO NO INFERNO

1479
01:13:23,141 --> 01:13:24,882
ANTES DO SR. BANDERA

1480
01:13:24,959 --> 01:13:25,791
PERMITE QUE VOCÊ BAIXE

1481
01:13:25,793 --> 01:13:26,976
NOSSO NEGÓCIO.

1482
01:13:53,004 --> 01:13:54,095
ARGH!

1483
01:14:03,422 --> 01:14:04,346
GAME OVER!

1484
01:14:10,672 --> 01:14:12,095
>> VOCÊ DIZ À BANDERA

1485
01:14:12,173 --> 01:14:15,107
O INFERNO ESTÁ PRESTES A CONGELAR.

1486
01:14:26,946 --> 01:14:28,296
COMANDANTE?

1487
01:14:32,785 --> 01:14:35,452
>> PRAZER VER VOCÊ DE NOVO, JASON.

1488
01:14:35,530 --> 01:14:36,862
>> PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA MORTO.

1489
01:14:36,864 --> 01:14:39,381
>> EU ERA FEITO PARA SER.

1490
01:14:39,458 --> 01:14:40,958
>> BANDERA.

1491
01:14:41,035 --> 01:14:43,385
>> NÃO. BENTLEY.

1492
01:14:43,462 --> 01:14:44,812
>> O QUÊ?

1493
01:14:44,889 --> 01:14:45,980
>> PEQUENO PAU DE NARIZ

1494
01:14:46,057 --> 01:14:47,148
TENTOU ME MATAR.

1495
01:14:47,225 --> 01:14:48,390
ELE NÃO FEZ ISSO MESMO;

1496
01:14:48,467 --> 01:14:49,132
NÃO TINHA BOLAS

1497
01:14:49,210 --> 01:14:50,876
PARA FAZER ISSO, MAS...

1498
01:14:50,878 --> 01:14:52,653
ELE FEZ O PEDIDO.

1499
01:14:52,730 --> 01:14:53,896
>> QUE DIABOS

1500
01:14:53,973 --> 01:14:55,731
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1501
01:14:55,808 --> 01:14:57,307
>> BENTLEY E BANDERA

1502
01:14:57,385 --> 01:14:59,660
ESTÃO Nisto JUNTOS.

1503
01:14:59,737 --> 01:15:00,736
VOCÊ VÊ, JASON, É TUDO

1504
01:15:00,813 --> 01:15:01,403
UMA QUESTÃO DE ORÇAMENTO.

1505
01:15:01,480 --> 01:15:02,813
ALGUÉM TEM QUE PAGAR

1506
01:15:02,890 --> 01:15:03,814
PARA ESTA OPERAÇÃO.

1507
01:15:03,891 --> 01:15:04,999
É CARO.

1508
01:15:05,076 --> 01:15:06,559
É preciso muito dinheiro.

1509
01:15:06,561 --> 01:15:07,985
O GOVERNO NÃO PODE FAZER ISSO...

1510
01:15:08,062 --> 01:15:09,578
MUITO FÁCIL DE RASTREAR.

1511
01:15:09,655 --> 01:15:11,506
MAS E SE ALGUÉM TIVER

1512
01:15:11,582 --> 01:15:13,065
UM VALOR ILIMITADO

1513
01:15:13,067 --> 01:15:15,401
DE DINHEIRO INRASGÁVEL?

1514
01:15:15,403 --> 01:15:17,753
>> DINHEIRO DE DROGAS.

1515
01:15:17,830 --> 01:15:20,072
>> O CARTEL BANDERA,

1516
01:15:20,074 --> 01:15:21,849
UM NEGÓCIO DE BILHÕES DE DÓLARES.

1517
01:15:21,926 --> 01:15:23,333
UMA VEZ QUE O VELHO MORREU,

1518
01:15:23,411 --> 01:15:24,167
NÃO HAVIA MAIS NINGUÉM

1519
01:15:24,245 --> 01:15:25,353
PARA EXECUTAR...

1520
01:15:25,429 --> 01:15:27,004
MAS CONVENIENTEMENTE,

1521
01:15:27,081 --> 01:15:29,749
TÍnhamos JÚNIOR EM NOSSA PRISÃO.

1522
01:15:29,751 --> 01:15:31,008
NEGÓCIO RÁPIDO,

1523
01:15:31,085 --> 01:15:32,360
ALGUMAS CONCESSÕES SIMPLES,

1524
01:15:32,436 --> 01:15:33,753
A PRÓXIMA COISA QUE VOCÊ SABE

1525
01:15:33,755 --> 01:15:35,755
SOB NOVA GESTÃO.

1526
01:15:35,757 --> 01:15:38,199
>> ALGUMAS CONCESSÕES SIMPLES?

1527
01:15:38,276 --> 01:15:39,516
>> VOCÊ NÃO SABIA,

1528
01:15:39,594 --> 01:15:41,518
MAS VOCÊ FEZ PARTE DO NEGÓCIO.

1529
01:15:41,596 --> 01:15:42,428
BANDERA QUERIA SUA CABEÇA

1530
01:15:42,430 --> 01:15:43,871
QUASE TANTO

1531
01:15:43,948 --> 01:15:45,447
COMO ELE QUERIA SUA PRÓPRIA LIBERDADE.

1532
01:15:48,360 --> 01:15:50,603
EU TAMBÉM NÃO SABIA DISSO.

1533
01:15:50,605 --> 01:15:52,621
O DIA QUE VIM TE AVISAR

1534
01:15:52,698 --> 01:15:54,031
SOBRE BANDERA, NÃO TINHA IDEIA

1535
01:15:54,108 --> 01:15:54,623
AQUELE BENTLEY DICOU

1536
01:15:54,700 --> 01:15:56,700
SUA LOCALIZAÇÃO.

1537
01:15:56,778 --> 01:15:57,777
E ENTÃO A COISA TUDA

1538
01:15:57,779 --> 01:15:59,628
COMEÇOU A BOLA DE NEVE.

1539
01:15:59,705 --> 01:16:00,871
DEPOIS DOS ASSASSINATOS,

1540
01:16:00,948 --> 01:16:03,391
QUASE FUI BALÍSTICO.

1541
01:16:03,467 --> 01:16:05,208
QUERO DIZER, CRISTO!

1542
01:16:05,286 --> 01:16:06,394
NOS TORNAMOS EXATAMENTE

1543
01:16:06,470 --> 01:16:08,378
CONTRA O QUE ESTAMOS LUTANDO.

1544
01:16:08,456 --> 01:16:10,231
PIOR!

1545
01:16:10,308 --> 01:16:11,048
ENTÃO, EU AMEAÇAI

1546
01:16:11,125 --> 01:16:13,734
PARA EXPONDER TUDO,

1547
01:16:13,811 --> 01:16:14,885
E foi aí que BENTLEY

1548
01:16:14,962 --> 01:16:15,886
DECIDI QUE ERA A HORA

1549
01:16:15,963 --> 01:16:18,147
PARA ME ELIMINAR.

1550
01:16:18,223 --> 01:16:20,132
MAS TIVE SORTE.

1551
01:16:20,134 --> 01:16:21,634
UMA DAS MINHAS PESSOAS LEAIS

1552
01:16:21,636 --> 01:16:23,244
ME DEU UMA DICA.

1553
01:16:23,321 --> 01:16:24,820
EU VENCI ELE COM O SOCO,

1554
01:16:24,897 --> 01:16:26,581
FALSEI MINHA PRÓPRIA MORTE.

1555
01:16:26,657 --> 01:16:28,749
>> ENTÃO FOI VOCÊ QUE ME SURGIU

1556
01:16:28,826 --> 01:16:30,567
DA CADEIA ANTES DOS CARAS DE BENTLEY

1557
01:16:30,645 --> 01:16:31,493
PODERIA ME ATINGIR?

1558
01:16:31,570 --> 01:16:32,978
>> AINDA TENHO

1559
01:16:32,980 --> 01:16:34,647
ALGUMAS CONEXÕES.

1560
01:16:34,649 --> 01:16:35,648
>> E SUPOSIMOS QUE FOI VOCÊ

1561
01:16:35,650 --> 01:16:36,924
QUE REPROGRAMADO

1562
01:16:37,001 --> 01:16:38,500
O SISTEMA DE SEGURANÇA DA ORGANIZAÇÃO

1563
01:16:38,577 --> 01:16:39,743
ENTÃO MEU CARTÃO ANTIGO FUNCIONARIA.

1564
01:16:39,821 --> 01:16:43,339
>> FOI FÁCIL.

1565
01:16:43,415 --> 01:16:44,765
>> BEM, E AGORA?

1566
01:16:47,345 --> 01:16:47,918
>> AGORA VOCÊ TERMINA

1567
01:16:47,995 --> 01:16:49,437
O QUE VOCÊ COMEÇOU.

1568
01:16:49,513 --> 01:16:50,438
>> VOCÊ PODE ME DIZER

1569
01:16:50,514 --> 01:16:51,939
ONDE ENCONTRÁ-LO?

1570
01:16:52,016 --> 01:16:53,256
>> VOCÊ JÁ NÃO SABE?

1571
01:16:53,334 --> 01:16:55,017
>> ROUBEI O ARQUIVO DE BANDERAS,

1572
01:16:55,094 --> 01:16:57,670
MAS... ALGUMAS DAS PERTINENTES

1573
01:16:57,672 --> 01:17:00,189
DETALHES FORAM OBLITERADOS.

1574
01:17:00,265 --> 01:17:01,841
>> É ESSA A RAZÃO

1575
01:17:01,843 --> 01:17:02,842
Você estava brincando

1576
01:17:02,844 --> 01:17:04,118
COM OS PEQUENOS

1577
01:17:04,195 --> 01:17:05,102
EM VEZ DE ATINGIR O HOMEM PRINCIPAL?

1578
01:17:05,179 --> 01:17:06,011
>> ELE SAIU DA VISTA.

1579
01:17:06,013 --> 01:17:07,270
>> NÃO, NÃO, NÃO.

1580
01:17:07,348 --> 01:17:08,289
BENTLEY O TEM ESCONDIDO

1581
01:17:08,366 --> 01:17:09,865
NO NOSSO COMPOSTO.

1582
01:17:09,942 --> 01:17:10,941
>> O ÚLTIMO LUGAR QUE EU TERIA

1583
01:17:11,018 --> 01:17:13,127
PENSEI EM OLHAR.

1584
01:17:37,061 --> 01:17:40,488
>> PLANO DE RELOCAÇÃO DE TESTEMUNHAS.

1585
01:18:02,753 --> 01:18:04,253
>> (coruja pia)

1586
01:18:15,249 --> 01:18:16,974
>> AH!

1587
01:18:19,770 --> 01:18:20,352
>> (rasga)

1588
01:18:23,682 --> 01:18:25,090
>> É ISSO!

1589
01:18:25,092 --> 01:18:26,258
AGORA VOU COMEÇAR A TIRAR,

1590
01:18:26,260 --> 01:18:27,443
SEU FILHO DA PUTA!

1591
01:18:27,519 --> 01:18:29,194
AH! AAH!

1592
01:18:34,435 --> 01:18:36,101
>> ADORARIA CONTINUAR

1593
01:18:36,103 --> 01:18:37,937
NOSSO JOGO DE GATO E RATO, SONNY,

1594
01:18:37,939 --> 01:18:39,621
MAS TENHO MAIS RATOS PARA ISCAR.

1595
01:18:55,973 --> 01:18:57,723
>> Ah!

1596
01:19:22,500 --> 01:19:23,406
>> BOA COISA QUE MUDEI

1597
01:19:23,484 --> 01:19:25,092
A FÓRMULA.

1598
01:19:33,844 --> 01:19:35,677
PARA MEU PRÓXIMO TRUQUE...

1599
01:19:37,256 --> 01:19:39,014
>> (bip)

1600
01:20:00,112 --> 01:20:02,129
>> AAH!

1601
01:20:07,286 --> 01:20:09,878
>> QUE DIABOS FOI ISSO?

1602
01:20:09,955 --> 01:20:12,698
>> SONNY, RELATÓRIO DE STATUS.

1603
01:20:12,700 --> 01:20:14,124
>> (estático)

1604
01:20:14,201 --> 01:20:16,760
>> CÓRDOBA! ROSEN!

1605
01:20:19,798 --> 01:20:22,099
HALDEGUNG! ANDERSON!

1606
01:20:23,711 --> 01:20:27,062
MORDOMO! WILLIAMS!

1607
01:20:27,139 --> 01:20:28,989
ONDE VOCÊS ESTÃO?

1608
01:20:57,836 --> 01:20:59,353
>> Puta merda!

1609
01:20:59,430 --> 01:21:04,099
>> (gritando)

1610
01:21:28,125 --> 01:21:29,699
>> CONTINUE VINDO!

1611
01:21:29,777 --> 01:21:30,533
>> ESTOU DANDO POR TRÁS!

1612
01:21:30,611 --> 01:21:33,220
>> TUDO BEM, AÍ ESTÁ ELE.

1613
01:21:38,043 --> 01:21:40,385
>> AAH!

1614
01:22:02,826 --> 01:22:04,585
>> (gritando)

1615
01:22:14,171 --> 01:22:15,578
>> É LEITURA.

1616
01:22:15,656 --> 01:22:18,840
>> SEU JUDAS FEDIDO.

1617
01:22:18,917 --> 01:22:19,675
VOCÊ O LEVOU ATÉ MIM, NÃO FOI?

1618
01:22:19,751 --> 01:22:22,161
SUA SERPENTE TRAVESSIVA!

1619
01:22:22,163 --> 01:22:23,512
>> TOQUE-ME DE NOVO E VOCÊ ESTÁ

1620
01:22:23,588 --> 01:22:24,587
VAI ACABAR COM SEU VELHO

1621
01:22:24,665 --> 01:22:25,998
MUITO RÁPIDO.

1622
01:22:26,000 --> 01:22:27,332
>> EU CUIDAREI DELE.

1623
01:22:27,334 --> 01:22:27,849
>> NÃO VOLTE

1624
01:22:27,926 --> 01:22:29,351
ATÉ ELE MORRER.

1625
01:22:33,265 --> 01:22:35,857
>> (sibila) KITTY!

1626
01:22:38,345 --> 01:22:39,453
VENHA AQUI, GATINHO.

1627
01:22:39,530 --> 01:22:41,029
(acena)

1628
01:22:41,106 --> 01:22:41,947
VENHA E PEGUE.

1629
01:23:07,057 --> 01:23:09,099
>> AAAH!

1630
01:23:12,880 --> 01:23:16,440
(gritando)

1631
01:23:29,079 --> 01:23:31,413
>> TANAKA ESTÁ MORTA.

1632
01:23:31,490 --> 01:23:34,082
>> ESTA É SUA BATALHA, BANDERA.

1633
01:23:34,159 --> 01:23:35,325
Eu fui.

1634
01:23:35,402 --> 01:23:36,568
>> COMO VOCÊ PLANEJA

1635
01:23:36,570 --> 01:23:37,569
EM SAIR, BENTLEY?

1636
01:23:37,571 --> 01:23:39,680
>> BEM, ESTE É UM GOVERNO

1637
01:23:39,757 --> 01:23:41,590
CENTRO DE OPERAÇÕES ESPECIAIS DE AGENTES.

1638
01:23:41,666 --> 01:23:42,799
USE SUA IMAGINAÇÃO.

1639
01:23:59,593 --> 01:24:03,195
>> (trovão estrondoso)

1640
01:24:23,708 --> 01:24:25,342
>> OLÁ, HOMEM MORTO.

1641
01:24:31,642 --> 01:24:32,891
>> VAMOS.

1642
01:24:34,886 --> 01:24:36,478
>> VAMOS, BEBÊ.

1643
01:24:46,140 --> 01:24:48,573
>> (grunhindo)

1644
01:26:09,072 --> 01:26:11,498
>> (ofegante)

1645
01:26:14,411 --> 01:26:15,619
>> NÃO.

1646
01:26:19,249 --> 01:26:23,677
>> (risos)

1647
01:26:23,754 --> 01:26:26,463
VOCÊ USA UMA ARMA DE DARDOS.

1648
01:26:28,667 --> 01:26:31,576
MESMO QUE DEMORE DOIS SEGUNDOS

1649
01:26:31,578 --> 01:26:33,503
PARA DOMAR SUA VÍTIMA...

1650
01:26:33,580 --> 01:26:35,096
>> (tosse)

1651
01:26:35,173 --> 01:26:37,691
>> ...EU AINDA POSSO TE EXPLORAR.

1652
01:26:37,768 --> 01:26:40,435
>> ESTA NÃO É MINHA ARMA.

1653
01:26:40,512 --> 01:26:43,146
Tirei-o de um dos seus homens.

1654
01:26:48,111 --> 01:26:50,320
>> EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ.

1655
01:26:56,103 --> 01:26:57,369
UHH!

1656
01:27:02,367 --> 01:27:05,460
>> SUPER-HERÓIS

1657
01:27:05,537 --> 01:27:07,721
NÃO MINTA, BANDERA.

1658
01:27:14,621 --> 01:27:17,714
>> OBRIGADO.

1659
01:27:17,791 --> 01:27:19,549
VOCÊ APENAS ME FEZ UM GRANDE FAVOR.

1660
01:27:19,626 --> 01:27:21,050
ELE ESTAVA SENDO

1661
01:27:21,128 --> 01:27:24,387
UM POUCO DE INCOMODAÇÃO.

1662
01:27:24,465 --> 01:27:26,240
VOCÊ SABE, QUASE VAI SER

1663
01:27:26,316 --> 01:27:28,300
UMA VERGONHA TE MATAR.

1664
01:27:28,302 --> 01:27:30,969
QUASE.

1665
01:27:30,971 --> 01:27:33,247
EH-EH!

1666
01:27:33,323 --> 01:27:34,397
COLETE KEVLAR NÃO VAI

1667
01:27:34,475 --> 01:27:37,066
SALVE VOCÊ DESTA VEZ.

1668
01:27:37,144 --> 01:27:40,036
>> (tiro)

1669
01:27:46,487 --> 01:27:48,911
>> EU ERA...

1670
01:27:48,989 --> 01:27:50,931
NO BAIRRO.

1671
01:27:51,008 --> 01:27:53,492
OUVI ALGUNS TIROS.

1672
01:27:53,494 --> 01:27:54,434
PENSEI QUE TALVEZ ALGUÉM

1673
01:27:54,511 --> 01:27:55,585
PRECISAVA DA MINHA AJUDA.

1674
01:27:55,662 --> 01:27:59,606
BEM, Vejo que não cheguei aqui

1675
01:27:59,683 --> 01:28:01,108
EM TEMPO SUFICIENTE PARA MANTER ESTES DOIS

1676
01:28:01,184 --> 01:28:03,610
DE MATAR UM AO OUTRO.

1677
01:28:03,687 --> 01:28:05,946
VOCÊ ESTÁ BEM?

1678
01:28:06,023 --> 01:28:09,941
>> VIVO, eu acho.

1679
01:28:12,012 --> 01:28:13,345
>> BEM, ACHO QUE É MELHOR

1680
01:28:13,347 --> 01:28:15,030
LIGUE...

1681
01:28:15,106 --> 01:28:18,033
E COMECE A FAZER ALGUMAS PRISÕES.

1682
01:28:18,109 --> 01:28:20,794
>> (tons de discagem)

1683
01:28:24,282 --> 01:28:25,524
>> ISTO É DETETIVE

1684
01:28:25,526 --> 01:28:27,042
CODY JOHNSON.

1685
01:28:27,118 --> 01:28:28,918
>> OBRIGADO, CODY.

1686
01:28:40,707 --> 01:28:41,873
>> Parece que tropecei

1687
01:28:41,875 --> 01:28:43,933
UM POUCO DE SITUAÇÃO.

1688
01:29:23,417 --> 01:29:25,359
>> Filho da puta.

1689
01:29:28,847 --> 01:29:30,346
(zomba)

1690
01:29:30,424 --> 01:29:31,773
Ah...

1691
01:29:34,928 --> 01:29:37,112
Filho da puta.

1692
01:29:46,197 --> 01:29:48,698
Um brinde a você,

1693
01:29:48,775 --> 01:29:50,458
filho da puta.

1694
01:29:58,468 --> 01:34:08,641
(risos)